Geruch m -(e)s, ..rüche
1. запах
lieblicher Geruch — благовоние, приятный запах
übler Geruch — зловоние, дурной запах
einen Geruch haben {von sich geben*} — пахнуть
2. тк. sg обоняние, чутьё
3. тк. sg (дурная) слава {репутация}
in üblem {schlechtem} Geruch stehen*, in üblen {schlechten} Geruch kommen* (s) — пользоваться дурной репутацией {славой}, иметь {приобрести} дурную репутацию {славу}
in den Geruch der Scheinheiligkeit kommen* (s) — прослыть ханжой
GERUCH | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Aber der Geruch | Но запах |
am Geruch | запах |
Am Geruch | По запаху |
am Geruch? | по запаху? |
an den Geruch | запах |
An den Geruch | запаху |
beißenden Geruch | едкий запах |
Bellas Geruch | запахом |
besonderen Geruch | запах |
beste Geruch | лучший запах |
bestimmten Geruch | пахнут |
das für ein Geruch | за вонь |
das für ein Geruch | за запах |
das für ein Geruch? | за вонь? |
das für ein Geruch? | за запах? |
GERUCH - больше примеров перевода
GERUCH | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Dem Geruch nach. | Повадкам. |
Mit Gift drin. Schön anzusehen und beruhigend im Geruch. | Немножко яду... но выглядит приятно и пахнет вкусно. |
Nein, das isl der Geruch des Meeres. | Нет, Дженни. Это запах моря. Да? |
Der frische, saubere Geruch von Lavendel. | - Просто свежий чистый аромат лаванды. - Да, я понял. |
In der Luft hing noch der Geruch der Zigarren von gestern Abend. | В гостиной застоялся дым вчерашних сигар. |
Ich kann nicht schlafen vom Geruch der Farbe. | Я не могу спать от этого запаха. |
Ich mag diesen Geruch nicht... und das aus gutem Grund. | Я не люблю этот запах... и по веской причине. |
Seit meinem Tode verfolgt mich der Geruch . | И после моей смерти запах преследует меня. |
Ich frage nur, weil der geruch einen krank macht. | Я спросил, потому что мне нехорошо от этого запаха. |
- Es fällt mir schwer zu glauben, dass es farben ohne geruch geben soll. | Прошу вас, отец. |
Böse kann den Geruch nicht ertragen. | Единственное, что оно не может вынести - это запах. |
Hasse den feuchten Geruch. Ein abstoßender Geruch. Kommen Sie. | Ненавижу запах сырости. |
- Ich liebe diesen Geruch. | Мне нравится этот запах. |
Der Geruch des Todes aus der Landschaft, den Gesichtern der Frauen, den Autos... | Я чувствую смерть в природе, в лицах женщин, в деревьях, в автомобилях. |
Den Geruch nach Alkohol. | Мы все используем пары алкоголя. |