FASSUNG перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FASSUNG
Перевод:
Fassung f =, -en
1. оправа (б. ч. драгоценного камня)
2. эл. патрон; тех. обойма
3. формулировка; текст; редакция; изложение; вариант
in russischer {in deutscher} Fassung — на русском {на немецком} языке
4. самообладание, хладнокровие, сдержанность
die Fassung bewahren — сохранять спокойствие {самообладание}
die Fassung verlieren*, aus der Fassung kommen* {geraten*} (s) — терять дар речи; терять самообладание {терпение}
j-n aus der Fassung bringen*
1) выводить кого-л. из равновесия {из терпения, из себя}
2) смутить кого-л.
5. гидр. каптаж
Большой немецко-русский словарь
FASSUNG перевод и примеры
| FASSUNG | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aus der Fassung gebracht | расстроил |
| aus der Fassung gebracht | расстроило |
| der Fassung gebracht | расстроил |
| der Fassung gebracht | расстроило |
| die Fassung | из себя |
| die Fassung verloren | сорвался |
| Fassung | оправе |
| Fassung gebracht | расстроил |
| Fassung gebracht | расстроило |
| Fassung verloren | сорвался |
| Fassung von | версию |
| mich aus der Fassung | меня из себя |
| verlor die Fassung | вышел из себя |
FASSUNG - больше примеров перевода
| FASSUNG | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Und haben wir verhüllt der Schwäche Blößen, die Fassung jetzt entbehrt, treffen wir uns und forschen dieser blutigen Untat nach bis auf den Grund. | Покрывши нашу бренность, что так страждет, Обнажена от всех покровов, мы Сойдёмся вновь, чтоб это злодеянье Исследовать. |
| Teures ist sie nicht gewöhnt. Mehr als ein paar Blumen würden sie völlig aus der Fassung bringen. | Она не привыкла к дорогим подаркам. |
| Dabei sei Mr. Adams ein so reizender Mensch gewesen. Das brachte sie am meisten aus der Fassung. | А ведь мистер Адамс казался приличным господином, что особенно ее огорчило. |
| Ich wusste, dass er mich aus der Fassung bringen würde. | Этот невежа выведет меня из себя. |
| Dann brachte mich schon der Besuch eines Freundes aus der Fassung. | Я проверял это. С другой стороны, визит незнакомца уважительная причина обратиться ко мне. |
| Hoffentlich hat der Drache Sie nicht aus der Fassung gebracht. | Она, конечно, сущий дракон, но работа классная. |
| Jefim, du bringst mich noch aus der Fassung! | Ефим, ты меня выведешь из себя! |
| Ich bin natürlich ein bisschen außer Fassung. | ...дайте мне немного собраться с мыслями. |
| - Hielt's für die Kontinental-Fassung. | Я думал что это континентальная версия. |
| Sehen Sie etwas merkwürdiges, nicht mich oder Sartorius, bewahren Sie die Fassung. | Если увидите нечто необычное, держите себя в руках... |
| Ich fühlte es während des Singens Du bist ja ganz aus der Fassung | Своим жезлом он управляет нашими душами. |
| Manchmal haben Kollegen Schwierigkeiten mit der Verständigung, aber meine Güte, Sie sind ja ganz außer Fassung. | Иногда трудно быть открытым с коллегами. Но... вас что-то беспокоит. |
| Eine solche Fassung hab ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen. | Удивительно! Я не видел таких камней и оправ с самой войны. |
| - Und jetzt Ihre Fassung? | - Вы что-нибудь существенного можете добавить? |
| Er ist völlig außer Fassung. | Он просто не в себе. |
Перевод слов, содержащих FASSUNG, с немецкого языка на русский язык
Перевод FASSUNG с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki