ANDER перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ANDER


Перевод:


ander a (употр. тк. в склоняемой форме)

1. другой; иной, отличный

kein anderer als du — не кто иной, как ты

das ist etwas (ganz) anderesэто (совсем) другое дело

er ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменился

er ist alles andere als klug — что-что, а умным его никак не назовёшь

hast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?

andere Dinge im Kopf(e) haben — думать не о том

sich eines anderen besinnen* — передумать, одуматься

auf die eine oder andere Art — так или иначе; не так, так эдак

mit anderen Worten — другими словами, иначе говоря

nun zu etwas anderem! — переменим тему!

einmal …, zum anderen … — во-первых …, во-вторых …

2. другой; следующий; остальной

der eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или иной

die einen kamen, die anderen gingen — одни {эти} приходили, другие {те} уходили

eins tun und das andere nicht lassen* — и это делать и того не забывать

und anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das andere — слово за слово

am anderen Tage — на другой {следующий} день

von sich auf andere schließen* — судить о других по себе

ich hielt Sie für jemand anderen — я принимал вас за другого

immer eins nach dem anderen tun! — всё по порядку!

einmal über das andere (Mal) — то и дело

er kam einem Tag um den anderen — он приходил через день

ein Jahr ums andere {nach dem anderen} verging — шёл год за годом, шли годы

unter anderem (сокр. u. a.)

1) в том числе

2) в частности; между прочим; среди другого

etw. von anderer Seite hören — услышать о чём-л. со стороны {от третьих лиц}

eins kommt zum anderen — одно к одному

j-n von einem zum anderen schicken — посылать {разг. гонять} кого-л. от одного к другому

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt разг. — я чуть было не сказал {не ляпнул} (что-л.) неподходящее; я чуть было не выругался

◇ in anderen Umständen sein разг. — быть в положении

das kannst du anderen erzählen! разг. — ищи дураков!; расскажи своей бабушке!

andere Länder, andere Sitten посл. — ≅ что город, то норов


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

ANDENTANNE

ÄNDERBAR




ANDER перевод и примеры


ANDERПеревод и примеры использования - фразы
anderдругой
AnderЭндер
ander Malдругой раз
ander Mal wiederkommenдругой раз
ein anderв другой
ein ander Malв другой раз
ein ander Mal wiederkommenв другой раз
König Anderкороль Эндер
Lang lebe König AnderДа здравствует король Эндер
lebe König Anderздравствует король Эндер

ANDER - больше примеров перевода

ANDERПеревод и примеры использования - предложения
Ja, ja, vielleicht ein ander Mal.В другой раз, наверное.
Dann änder' ich die Datei wieder, und deine Mutter verschwindet.Тогда я изменю этот файл назад и, твоя мама исчезает.
Hol sie dir einfach und änder, was dir nicht gefällt.Просто достань ее и напиши, что хочешь.
Änder...- Обеспечь Мэри.
Gut, lebenslang hüt ich kein ander Ding mit solchen Ängsten als Nerissas Ring.Всю жизнь бояться буду одного: не потерять бы перстня твоего!
Ich änder das später heute nacht.Исправим это вечером.
Hör zu, wenn ich meine Haltung schon wegen irgendeiner Umfrage nicht änder, werde ich sie bestimmt nicht ändern weil irgendein Journalist ein Gerücht gehört hat, okay, Jordan?- Слушай Если я не изменил своей позиции по указке какого-то лысого Я уж точно не обращаю внимания на то, что у какого-то журналиста есть слухи, Джордан
Ander als Nikolaus, wer der fuck kennt dich?Кто вас знает, кроме Николаса?
Nichts ändert sich. Ich änder mich nicht.Ничего не меняется.
Änder mal den finsteren Blick, Skippy, okay?- Переверни свои брови вверх ногами, Скиппи, ясно?
Das ist es, das ander in der Kälte stehe lässt."Они единственные, кто отличается от всех, что заставляет их погибать на холоде".
Äh, änder die Lieferadresse von Tangs Plasma-Fernseher.А, да, Граймз? -Ага? -Измените адрес доставки Плазменного ТВ для Тэнга.
Änder das.Поменяй ее.
Ich schwöre, Elliot, wenn du mir das Geheimnis nicht verrätst, ich geh in die Kabine und änder deine Arschbewertung.Я клянусь, Эллиот, если ты не раскроешь мне этот секрет я пойду и измени рейтинг твоей задницы.
Ich war sowieso müde, dann machen wir ein ander Mal etwas.Я все равно устала, так что встретимся в другое раз.


Перевод слов, содержащих ANDER, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

änderbar


Перевод:

änderbar a

изменяемый

anderenfalls


Перевод:

anderenfalls adv книжн.

в противном {другом} случае, иначе

anderenorts


Перевод:

anderenorts adv книжн.

в другом {ином} месте

anderentags


Перевод:

anderentags adv книжн.

на другой {следующий} день

anderenteils


Перевод:

anderenteils adv см. andererseits

andererseits


Перевод:

andererseits adv

с другой стороны

anderlei


Перевод:

anderlei adv высок.

иного рода

andermal


Перевод:

andermal adv:

ein andermal — (в) другой раз

Andermann


Перевод:

Andermann m:

aus Andermanns Leder Riemen schneiden* разг. — быть щедрым за чужой счёт

ändern


Перевод:

ändern

I vt (an D) (из)менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л., на чём-л.)

ein Kleid ändern lassen* — отдать платье в переделку

das ändert die Sache — это меняет дело

das ist nicht zu ändernэтого изменить нельзя

daran läßt sich nichts ändern, daran ist nichts zu ändernэтого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь

II sich ändern (из)меняться, перемениться

sich von Grund aus ändern — в корне измениться, преобразиться

sich zu seinem Vorteil {Nachteil} ändern — измениться к лучшему {к худшему} (о человеке)

die Sache kann sich ändern — дело может принять другой оборот

andernfalls


Перевод:

andernfalls adv см. anderenfalls

andernorts


Перевод:

andernorts adv см. anderenorts

anderntags


Перевод:

anderntags adv см. anderentags

anders


Перевод:

anders

I a inv иной, другой

jemand anders — кто-нибудь ещё {другой}

niemand anders — никто другой {иной}

irgendwo anders — где-нибудь в другом месте

nirgends anders — нигде больше

wer anders als er? — кто же (ещё) кроме него?

anders werden — меняться

anders machen — изменять

er ist ganz anders — он совсем другой

schön ist anders! разг. — не очень-то хорошо!

es war nicht anders zu erwarten — другого и нельзя было {не следовало} ожидать

es kam anders — получилось всё по-другому

sich (D) etw. anders überlegen, sich anders besinnen* — передумать, раздумать

die Sache verhält sich ganz anders — дело обстоит совсем не так

das ist einmal nicht anders — тут ничего не поделаешь

II adv

1. иначе, по-другому

ich kann nicht anders — я не могу (поступить) иначе

so und nicht anders! — так, а не иначе!

ihm wurde (ganz) anders разг. — ему стало дурно

2. разг. см. anderenfalls

andersartig


Перевод:

andersartig a

другого рода, иной

andersdenkend


Перевод:

andersdenkend a

инакомыслящий

anderseits


Перевод:

anderseits adv см. andererseits

andersfarbig


Перевод:

andersfarbig a

другого цвета

andersgeartet


Перевод:

andersgeartet a

другого рода {склада}, другого характера

andersgerichtet


Перевод:

andersgerichtet a

другого направления, иначе направленный


Перевод ANDER с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki