Jähe f = уст. см. Jäheit

Jäheit f =

1. внезапность, стремительность

2. крутизна; круча

jählings adv высок.

1. внезапно; стремительно, стремглав

2. круто

Jahr n -(e)s, -e

1. год

dieses Jahr — в этом году

ein fettes Jahr — урожайный год

ein ganzes {volles} Jahr — круглый год

ein halbes Jahr — полгода

das kommende Jahr — будущий {наступающий, следующий} год

ein mageres Jahr — неурожайный год

nächstes Jahr — в будущем году

das neue Jahr — новый год; Новый год

voriges Jahr — в прошлом году

dieses Jahres — этого года

laufenden Jahres — текущего года

vorigen Jahres — прошлого года

alle(r) drei Jahre — каждые три года

alle halbe(n) Jahre — каждые полгода

drei Jahre lang — в течение трёх лет

drei Jahre später — три года спустя, через три года

drei Jahre vorher — тремя годами раньше, за три года до этого

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre — хорошие и плохие времена

j-m ein gesundes neues Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом году

seine Jahre abdienen — отбыть срок службы в армии

die Jahre gehen ins Land — годы проходят, время уходит

etw. nach Jahr und Tag (noch) wissen^* — в точности помнить дату, когда что-л. было

umgerechnet auf ein Jahr — из расчёта на год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом

(im Jahre) 1957 (neunzehnhundertsiebenundfünfzig) — в 1957 году

in den Jahren 1941—1945 — в 1941—1945 годах

die Revolution (von) 1918 — революция 1918 года

in den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts — в двадцатых годах XIX века {столетия}

nach {vor} Jahr und Tag — одежды, когда-то, некогда

nach drei Jahren — через три года

nach Jahren — через много лет

ohne Jahr — без указания года, без даты

seit Jahr und Tag — с с давних пор, давным-давно, много лет

seit Jahren — с давних пор

über ein Jahr, übers Jahr {in einem Jahr} — через год

über nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много {несколько} лет

von Jahr zu Jahr — из года в год

vor drei Jahren — три года тому назад

vor Jahren — много лет тому назад

j-m zum neuen Jahr Glück wünschen — поздравлять кого-л. с Новым годом

zwischen den Jahren террит. разг. — под Новый год {под крещение}

2.:

er ist fünf Jahre alt — ему пять лет

er hat siebzig Jahre auf dem Buckel разг. — ему стукнуло семьдесят лет

jünger sein {aussehen^*} als seine Jahre — быть {выглядеть} моложе своих лет

seine Jahre voll haben — достигнуть пенсионного возраста

es auf achtzig Jahre bringen^* разг. — дожить до восьмидесяти лет

er ist aus den besten Jahren heraus — он уже не молод

bei Jahren sein книжн., in gesetzten Jahren sein книжн. — быть в годах {в летах}, быть пожилым

für Kinder bis zu sechzehn Jahre(n) — для детей до шестнадцати лет

er steht im fünften Jahr книжн., er wird fünf (Jahre alt) — ему (пошёл) пятый год

in den besten Jahren sein — быть во цвете лет {в расцвете сил}

in die Jahre kommen^* (s) — стареть, стариться, постареть

in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте

in reiferen Jahren — в зрелом возрасте

sie ist in seinen Jahren — она ему ровесница

mit acht Jahren — восьми лет

mit den Jahren — с возрастом, с годами

er ist über fünfzig Jahre alt — ему больше пятидесяти лет

Kinder unter sechzehn Jahren — дети до {моложе} шестнадцати лет

ein Junge von fünf Jahren — мальчик пяти лет, пятилетний мальчик

jahraus:

jahraus, jahrein — из года в год

jahraus, jahrein die alte Leier! — из года в год всё та же песня!

Jahrbuch n -(e)s, ..bücher

ежегодник; pl анналы

jahrein см. jahraus

jahrelang

I a многолетний

II adv в течение многих {нескольких} лет; долгие годы

jahrelang in einer Stadt wohnen — годами жить в одном (и том же) городе

jähren, sich

наступать (о дате события)

heute jährt sich Goethes Todestag — сегодня годовщина смерти Гёте

der Geburtstag dieses Dichters jährt sich zum hundertsten Mal — исполняется сто лет со дня рождения этого поэта

Jahresabfluß m ..sses гидр.

годовой сток (реки')

Jahresablauf m:

nach Jahresablauf канц. — по истечении года

Jahresabonnement {-"maN и -mA} n -s, -s

годичный абонемент; годовая подписка (на периодическое издание)

Jahresabrechnung f =, -en

годовой отчёт, подведение итогов за год

Jahresabschluß m ..sses, ..schlüsse

1. конец года

2. фин. годовой баланс

Jahresanfang m -(e)s

начало года

Jahresarbeit f =, -en

курсовая работа (студента)

Jahresaufkommen n -s эк.

годовая продукция; годовая добыча; годовые ресурсы

Jahresausklang m -(e)s высок.

конец (старого) года

Jahresausstoß m -es

годовой выпуск (продукции)

Jahresausweis m -es, -e

годичный пропуск