anheulen vt
1. выть (на кого-л., на что-л.), орать (на кого-л.)
2.:
angeheult kommen* (s)
1) фам. приходить с рёвом {в слезах}
2) приближаться {подлетать} со свистом {с воем} (напр. о снаряде)
ANHEULEN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
anheulen | воют |
den Mond anheulen | на луну |
den Mond anheulen | повоем на луну |
Mond anheulen | воют |
Mond anheulen | луну |
ANHEULEN - больше примеров перевода
ANHEULEN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Dies ist das Land, in dem dich die Goldnuggets anheulen, sie aus der Erde zu holen, sie glänzen zu lassen als Münzen und als Schmuck feiner Damen. | Это страна, где золотые слитки так и просят, чтобы кто-нибудь выкопал их и превратил в сверкающие монеты или украшения для роскошных женщин. |
"Wenn die Wölfe um Mitternacht den Mond anheulen, fliegen die Tauben immer nach Westen." | "≈сли оборотень воет на луну, значит малиновка полетит на запад." Ёто была очень стара€ цыганка. |
Ich würde wie ein Hund den Mond anheulen. | Хоть лайте по-собачьи, стоя на четвереньках. |
Den Mond anheulen... wie eine läufige Katze? | Хочешь, заорём на луну как кошки в любовной горячке? |
Dorthin, wo der Hund und der Wolf den Mond anheulen. | - Туда, где собака и волк воют на луну. |
- Na gut, wisst Ihr was? Wir gehen in's Scully's, und Ihr zwei könnt Euch anheulen gehen. | Мы будем в Скалли, если вы вдруг разбежитесь. |
Und dann in der Nacht, wenn die Wölfe den Mond anheulen, wird die arme, zitternde Frau mit zerrissenen Kleidern und weinend vor Hunger und Durst erschöpft zusammenbre... | А ночью, когда вокруг воют волки, бедная женщина в порванном платье и с пустым желудком, будет в отчаянии искать своего пропавшего сыночка... |
Sie werden wahrscheinlich einstimmig den Mond anheulen. | Мне кажется, они оба будут метать громы и молнии. |
Und lass uns den Mond anheulen. | И пойдём, повоем на луну. |
Und lass uns den Mond anheulen. | Пошли повоем на луну. |
Und lass uns den Mond anheulen. | Давай повоем на луну |
- Und dann? - Und dann kannst du den Mond anheulen. | - А затем будешь выть на луну. |