anhören

I vt

1. слушать, выслушивать; заслушивать

j-n anhören — выслушать кого-л.; выслушать чьи-л. объяснения

sich (D) den Vortrag {das Konzert} anhören — прослушать доклад {концерт}

das ist nicht anzuhören — это невозможно слушать, это режет слух

das läßt sich anhören разг. — к этому стоит прислушаться, это заслуживает внимания

etw. mit anhören — быть невольным свидетелем (разговора и т. п.)

das kann ich nicht mehr mit anhören! разг. — я слышать этого не могу!, я этого не перевариваю!

2.:

man hört ihm an, daß … — по его голосу слышно {заметно}, что …

man hört ihm sofort den Wiener an — сразу слышно, что он из Вены

II sich anhören:

das hört sich gut {schlecht} an

1) это приятно {неприятно} на слух

2) это приемлемо {неприемлемо}

es hört sich an, als ob es regnet {als ob geschossen wurde} — шум {звук} такой, будто идёт дождь {будто стреляют}