anlassen^*

I vt

1. запускать (напр. двигатель), пускать (в ход)

2. разг. не снимать (пальто, обувь и т. п.)

3. разг. не выключать (радио и т. п.)

4. мет.:

den Stahl anlassen — отпускать сталь

den Stahl blau anlassen — воронить сталь

5.:

j-n übel {hart, rauh, barsch} anlassen высок. — грубо напуститься {наброситься} на кого-л.

II sich anlassen разг.:

sich gut anlassen — идти на лад, удаваться; делать успехи

wir wollen erst sehen, wie er sich anläßt — сначала посмотрим, как он себя покажет {проявит}

das Wetter läßt sich gut an — погода налаживается