anlegen

I vt

1. приставлять, прикладывать; накладывать

das Gewehr anlegen — прицеливаться из ружья {винтовки}

den Säugling anlegen — дать младенцу грудь

einen Verband anlegen — накладывать бинт {повязку}

die Ohren anlegen — прижать уши (о собаке)

einen Maßstab anlegen перен. — подходить с определённой меркой

2. надевать

j-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи {кандалы}

Trauer anlegen — ходить в трауре, надеть траур

Waffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю {пистолет и т. п.}

j-m Zügel anlegen перен. — обуздать кого-л.

3. вкладывать, помещать (деньги)

wieviel (Geld) willst du dafür anlegen? — на какую сумму ты рассчитываешь (сделать эту покупку)?

4. закладывать (напр. промышленный объект, город, посёлок); проводить, прокладывать (улицу)

einen Flugplatz anlegen — строить аэродром

einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия

5. заводить, составлять

eine Kartei anlegen — завести картотеку

einen Hinterhalt anlegen — устраивать засаду

Straßensperren anlegen — устанавливать заграждения на дорогах

6. подкладывать (дрова, уголь в огонь)

7. полигр. накладывать (бумагу)

8.:

er hatte es darauf angelegt, daß … — он принял меры, он устроил {сделал} всё так, чтобы …

II vi причаливать, приставать; см. тж. angelegt

ans Ufer anlegen — причалить к берегу

das Schiff legte in Leningrad an — корабль прибыл в Ленинград

III sich anlegen (mit D) вступать в спор, тягаться (с кем-л.)