päppeln vt разг.
1. кормить, вскармливать; ухаживать (напр. за ребёнком, больным и т. п.)
2. перен. неодобр. льстить кому-л.; играть на чьём-л. самолюбии
PÄPPELN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
PÄPPELN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ein bisschen schmal bist du geworden, aber wir päppeln dich schon wieder auf. | А вот ты немного похудел. Но это мы быстро исправим. |
Wir dachten, wir päppeln dich auf. | У нас же праздник! Наша попка выздоровела! |
Da ist ein Schwarm über den Pappeln beim PX. | На тополе за военным магазином у них целый рой. |
Und wir päppeln dich wieder auf, so wie Melanie. | Хорошо? И мы тебя вылечим... Как Мелани. |
Wir päppeln ihn in der Basis auf und bringen ihn dann zurück. | Заберем его в Драконий Край, вылечим и вернем обратно. |
Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln. | Клён, вяз, бук, тополь. |
Er wird stärker! Unsere Geständnisse päppeln ihn irgendwie auf. | Он набирается сил, питается нашими признаниями. |