Ablaß m ..lasses, ..lasse
1. спуск, сброс (воды); место стока
2. рел. отпущение грехов
Ablaßbrief m -(e)s, -e рел. ист.
индульгенция
Ablaßerteilung f =, -en рел.
отпущение грехов
Ablaßgeld n -(e)s, -er рел. ист.
доходы от продажи индульгенций
Ablaßhahn m -(e)s, ..hähne тех.
спускной кран
Ablaßhandel m -s рел. ист.
продажа индульгенций
ablassen*
I vt
1. спускать (воду, пруд); выпускать (пар, газ)
2. отправлять (поезд); выпускать (стрелу); запускать (шар, ракету)
3. уступать (товар, свою долю)
4. уступать в цене
ich lasse nichts vom Preis ab — я нисколько не уступлю (в цене)
er ließ uns zehn Mark ab — он уступил нам десять марок
II vi (von D) высок.
1. отказываться, отступаться (от чего-л.); бросать (какое-л. дело)
er ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования
laß davon ab! — брось!, прекрати!
2. оставлять в покое (кого-л.)
laß ab! — отстань!
er läßt von ihr nicht ab — он не оставляет её в покое {не даёт ей покоя}
Ablaßventil {-vEn-} n -s, -e тех.
спускной клапан
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson