ablaufen^*

I vi (s)

1. стекать, вытекать

ablaufen lassen^* — спускать (воду)

das Geschirr ablaufen lassen^* — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)

an dem läuft alles ab разг. — ≅ с него как с гуся вода

2. стартовать (о бегуне, тж. конный спорт)

3. истекать, оканчиваться

der Vertrag ist abgelaufen — срок (действия) договора истёк

der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен

die Schallplatte ist schon abgelaufen — пластинка кончилась

4. сматываться, разматываться (о киноплёнке, канате)

5. происходить развёртываться, протекать (о событиях)

wie ist die Diskussion abgelaufen? — как прошла дискуссия?

6. иметь (какой-л.) исход

alles ist gut {schief, übel} abgelaufen — всё хорошо {плохо} кончилось

das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры

7. остановиться (о механизме и т. п.)

die Uhr ist abgelaufen — часы остановились

das Spielzeug ist abgelaufen — у игрушки кончился завод

8. тех. срабатываться

die Lager sind abgelaufen — подшипники сработались {стёрлись}

II vt

1. (s, h) обегать, избегать

ich bin {habe} die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал {обегал} весь город в поисках этого

2. (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)

sich (D) die Beine {die Sohlen, die Hacken} ablaufen (nach D) разг. — сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)

◇ j-n ablaufen lassen^* разг. — отшить кого-л.

das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen разг. — я давным-давно узнал {познал} это на собственном опыте

j-m den Rang ablaufen — превзойти {опередить} кого-либо

sich (D) die Hörner ablaufen разг. — перебеситься, остепениться