SACHTE перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SACHTE
Перевод:
sacht(e)
I a лёгкий, едва {чуть} заметный; тихий, медленный, осторожный
mit sachter Hand berühren — осторожно {тихо} дотронуться рукой
sacht(e) die Tür öffnen — тихо {медленно, осторожно} открыть дверь
eine sacht(e) ansteigende Straße — улица с едва заметным подъёмом
der Zug fuhr sacht(e) weiter — поезд медленно шёл дальше
II adv разг.
1. (в восклицаниях предостережения):
sacht(e), sacht(e)! — не так быстро, потише!, полегче!
immer {nur man} sacht(e)! — спокойно! не так быстро!
2. потихоньку, исподволь, не спеша
es wird so sacht(e) Zeit zum Aufbruch — незаметно пришла пора уходить
Большой немецко-русский словарь
SACHT ← |
→ SACHVERHALT |
SACHTE перевод и примеры
| SACHTE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Ganz sachte | Полегче |
| immer sachte | полегче |
| Immer sachte, immer sachte | Полегче, полегче |
| Mach sachte | Полегче |
| Sachte | Осторожно |
| Sachte | полегче |
| Sachte | Спокойно |
| sachte | тихо |
| sachte | тише |
| sachte und | осторожно и |
| Sachte, Amy | Полегче, Эми |
| Sachte, Kumpel | Спокойно, дружище |
| Sachte, Mr | Полегче, мистер |
| Sachte, sachte | Полегче |
| sachte, sachte | спокойно, спокойно |
SACHTE - больше примеров перевода
| SACHTE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - um sachte auf den Busch zu klopfen. | - обратился ко мне и написал... |
| - Ja, sachte, sachte... | Да, теперь нормально. |
| Sachte, sachte! Du wirst enttäuscht sein, Trehearne. | Успокойтесь, мистер Тракерн, вас ждёт разочарование. |
| Sachte, sachte... Bruder Diktator! | Мой брат-диктатор! |
| Nun sachte, denn als Erstes lehrte uns Vater Respekt für die Kirche. | А тут спокойно, уважение к церкви - первое, чему учил нас отец. |
| Ganz sachte, Liebling, es ist Muttertag. | Нежнее, детка. Сегодня День Матери. |
| Sachte, Sam. | Осторожней, Сэм. |
| Und sachte jetzt. | Сейчас мы тебе пустим кровь. |
| Sachte, Pierre, ganz ruhig. | Спокойнее, Пьер, спокойнее. |
| - Einar... Sachte, sachte. - Ich weiß. | - Ёйнар, м€гче, м€гче. |
| He, sachte. Du gibst im Moment viel aus. | Полегче, ты уж слишком... |
| - Sachte. | - Не переусердствуй. |
| Erschöpft vom Preisen aller Wasser- und Waldgottheiten, schlief der bedeutende Mann ein, während ich sachte und taktvoll das Licht löschte, wie bei Schwerkranken. | Утомленный столькими хвалами, пропетыми водным и лесным божествам, великий человек уснул. А я осторожно и тактично, как у постели тяжелобольного, выключила свет. |
| - Sachte, Lloyd. | - Полегче, Ллойд. |
| Sachen, die man sachte und stolz einwickeln möchte, um darüber nachdenken zu können. | Именно такие вещи я хотел закончить нежно и гордо... и отправиться спать думая об этом. |
Перевод слов, содержащих SACHTE, с немецкого языка на русский язык
Перевод SACHTE с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki