Saite f =, -n
струна
◇ andere Saiten aufziehen* разг. — переменить тон {тактику, обращение}
strengere Saiten aufziehen* — заговорить более строгим {решительным} тоном; прибегнуть к более строгим мерам
mildere {gelindere} Saiten aufziehen* — заговорить более мягким тоном; смягчиться
SAITE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Saite | струны |
SAITE - больше примеров перевода
SAITE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Eine Saite fehlt. | Пропавшие без вести провода. |
Du ziehst an der falschen Saite. | Мы нажимаем не на те струны. |
Sie können töten oder erfreuen, wie die Saite eines Bogens. Die linke Hand... höher! Deine Beine sind wie 2 korinthische Säulen wie 2 Strahlen des Sonnengottes! | Выше левую руку вздымаются к небу |
Ryssi, da fehlt aber 'ne Saite. | - Рюсси... Струны не хватает. |
(indische Klänge) (Rainer) Der Musiker hat verantwortung allein durch eine Saite oder durch einen kleinen Akkord, den er anschlägt, durch ein ganz kleines Universum, ein ganz kleines... eine ganz kleine Klangfläche... | Музыкант несет ответственность посредством одной лишь струны или небольшого аккорда, который играет, с помощью крошечной вселенной, крошечного... |
Die C-Saite, G, D und A. | Первая - до, соль большой октавы, ре и ля малой октавы. |
haben immer eine Saite in mir berührt. | всегда поразительно гармонировало со мной. |
Und mein Freund, bringt das eine Saite zum Klingen? | Что скажешь, приятель? Попал по аккордам? |
Es ist eine neue Saite. | Это новая струна. |
Okay, ich bekomme meine Hände nicht unter die Saite, - also greife ich nach deinen Händen? - Ja, sehr gut. | Ладно, под струну руки мне не удалось бы засунуть, тогда я бы попытался убрать ваши руки. |
Und dann, zwei Tage später, hat jemand eine andere Saite aufgezogen. | А через два дня кое-кто сменил пластинку. |
Die Musik auf Ihrer Erde, sie berührt eine Saite in jemandem, kein Wortspiel beabsichtigt. | Музыка на вашей Земле – бьёт по струнам души, простите за каламбур. |
Ist eine Saite gerissen? | Порвала струну? |