Samt|handschuh m:
j-n mit Samthandschuhen anfassen разг. — (чересчур) деликатно обращаться с кем-л., миндальничать {деликатничать} с кем-л.
SAMTHANDSCHUH | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SAMTHANDSCHUH | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Aber wenn er versucht, uns zu gängeln, zieh ich den Samthandschuh aus und die Krallen kommen raus. | - Я просто смешиваю метафоры, так ведь? |
Und er rief mich persönlich an, um sicher zu stellen, dass sie die Samthandschuh-Behandlung kriegen. | И он позвал меня лично, чтобы я убедилась, что методы лечения будут бархатными и мягкими. |
Ein Samthandschuh sozusagen? | Ставить себя в их положение? |
Da war eine eiserne Faust im Samthandschuh. | Вот она ложка дегтя в бочке меда. |