Schädel m -s, =

1. череп

2. фам. голова

ein hohler Schädel — пустая голова

er hat einen harten {dicken} Schädel — он упрям(ый) {твердолобый}

mir brummt der Schädel — у меня голова трещит

◇ sich (D) etw. in den Schädel setzen фам. — вбить себе что-л. в голову

sich (D) den Schädel einrennen^* фам. — (из-за своего упрямства) свернуть себе шею

er will mit dem Schädel durch die Wand фам. — он хочет лбом стену прошибить

Schädelbasis f = анат.

основание черепа

Schädelbasis|bruch m -(e)s, ..brüche мед.

перелом основания черепа

Schädelbruch m -(e)s, ..brüche мед.

перелом черепа

Schädeldach n -(e)s, ..dächer анат.

крыша черепа, черепная коробка

Schädelfraktur f =, -en см. Schädelbruch

Schädelkapsel f =, -n анат.

черепная коробка

Schaden m -s, Schäden

1. вред, ущерб

ein nicht wieder gutzumachender Schaden — непоправимый вред

zum Schaden der Gesundheit — в ущерб здоровью

Schaden bringen {zufügen, anrichten, stiften} — приносить {причинять} вред, наносить {причинять} ущерб

daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen {entstehen} — это может принести ему большой вред, это может ему очень повредить

das gereicht ihm zum Schaden — это ему только во вред

es ist dein eigener Schaden — тебе же хуже

2. убыток

für den Schaden aufkommen^* (s) {haften} — гарантировать возмещение в случае убытка

für den Schaden Ersatz leisten — возместить ущерб {убытки}

das ist kein Schaden für ihn — он от этого не пострадает, он в убытке не останется

das soll Ihr Schaden nicht sein — за труд {за хлопоты, за услугу} я вас отблагодарю; вы внакладе не останетесь (разг.)

Schaden (er)leiden^* — терпеть убытки

den Schaden tragen^* — нести убытки; быть в убытке

3. ущерб здоровью; мед. повреждение

sich (D) Schaden tun^* — повредить себе что-л., поранить себя

er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan — такое напряжение нанесло ущерб его здоровью

Schaden nehmen^*, zu Schaden kommen^* (s) — пострадать; быть раненым {убитым}, получить телесное повреждение

(beim Fallen) einen Schaden am Bein davontragen^* — (при падении) повредить себе ногу

4. повреждение, порча, дефект, поломка

den Schaden beheben^* — устранять дефект {неисправность}

◇ fort mit Schaden! фам. — прочь отсюда!

durch Schaden wird man klug посл. — ≅ на ошибках учатся

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл. — ≅ только свались с ног, а за тычками дело не станет

schaden vi (D)

вредить (кому-л., чему-л.)

was schadet das? — что за беда?

das schadet nichts — это ничего, это не беда

es kann nichts schaden, wenn … разг. — делу не повредит, если …; ничего, если …

Schadenersatz m -es юр.

возмещение ущерба {убытков}

auf Schadenersatz klagen — предъявлять иск на возмещение ущерба {убытков}

Schadenersatz leisten — возмещать ущерб {убытки}

Schadenersatzanspruch m -(e)s, ..sprüche юр.

требование возмещения убытков {ущерба}

Schadenersatzklage f =, -n юр.

иск о возмещении убытков {ущерба}

schadenersatz|pflichtig a юр.:

schadenersatzpflichtig sein — быть обязанным возместить ущерб {убытки}

Schadenfeuer n -s, = книжн.

опустошительный пожар; пожар, причинивший большой ущерб

Schadenfreude f =

злорадство

schadenfroh a

злорадный

Schadensanzeige f =, -n

заявление об убытках {об ущербе}

Schadensersatz см. Schadenersatz

Schadenshöhe f =

размер ущерба

Schadenstelle f =, -n

место повреждения