Schaf n -(e)s, -e
1. овца (Ovis L.)
ein kleines Schaf — овечка
sanft wie ein Schaf — кроткий как овечка
wie eine Herde Schafe разг. — как стадо баранов
2. разг. дурак; дура
◇ das schwarze Schaf перен. разг. — чёрная овца; ≅ белая ворона
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an посл. — паршивая овца всё стадо портит
die Schafe von den Böcken scheiden* — отделять овец от козлищ (годное от негодного)
SCHAF | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Aufblasbares Schaf | Нежного агнца |
Bitte, zeichne mir ein Schaf | Пожалуйста, нарисуй мне барашка |
blöden Schaf | дурацким овцам |
das Schaf | овечку |
Das Schaf | Овца |
das Schaf | овцу |
das schwarze Schaf | черная овца |
das schwarze Schaf der | белая ворона в |
das schwarze Schaf der Familie | белая ворона в семье |
die Schaf | овец |
ein Schaf | овечка |
ein Schaf | овца |
ein Schaf | овцу |
ein Schaf | овцы |
ein Schaf | телок |
SCHAF - больше примеров перевода
SCHAF | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Das schwarze Schaf der Familie. | Чёрная овца в белом стаде. |
Ihre Tante verlor die Brieftasche. Dieses verlorene Schaf brachte sie selbstlos zurück und wird als Dieb beschuldigt. | Этот привлекательный маленький бродяга бескорыстно вернул его и его обвинили, что он вор. |
Ich bin nun mal ein schwarzes Schaf. | И ты не можешь этого отрицать. |
Ich bin ein schwarzes Schaf, das wissen wir. | Я просто негодяй и с этим не поспоришь. |
Wenn Sie mit dem leeren Halsband dasitzen und das Schaf ist weg. | Когда я буду в Нью-Йорке, я буду вспоминать тебя. Бедного одинокого стареющего босса, сидящего в своей пустой комнате. |
Aber von 'nem Schaf brauch ich mir das nicht gefallen zu lassen. | Ну от овцы я этого не потерплю! |
Ich suche ein Schaf und finde bloß Schäfer. | Я искал козла отпущения, но пока нашел только пастухов. |
Ragnar wie ein Schaf gebunden und den Wölfen vorgeworfen? | –агнар, св€занный, как овца, в €ме волками? |
Schaf! | - Козел! - Кто? |
Eine Wolke wie 'n Schaf. | Вон то облако похоже на козла. |
Sieht auch aus wie 'n Schaf. | Похоже на козла. |
Das schwarze Schaf vom Dienst: | - Ну, что теперь скажешь? |
Kein Schaf! | нет овечки! |
Ich habe gehört, als er sein Vieh verkaufte, dann nur das Schaf... | Я слышала, когда он продавал скот, лишь овечку... |
Da kam ein reicher Mann aus Bukowina, das Schaf ... hat er es auch verkauft. | Приехал какой-то богач с Буковины, да и ту овечку... продает и ее. |