SCHARF перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SCHARF


Перевод:


scharf a

1. острый (о лезвии, крае и т. п.)

scharf machen — наточить

eine scharfe Zunge перен.острый язык

2. резкий, чёткий, отчётливый (о контурах и т. п.)

eine scharfe Grenze ziehen* — провести чёткую {резкую} границу

eine scharfe Kurve — крутой поворот

eine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка

3. резкий; пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)

scharfer Frost — сильный мороз

4. едкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)

5. острый; тонкий (о слухе); зоркий (о глазах); проницательный (о взгляде, уме и т. п.)

j-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.

j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально {внимательно} рассматривать кого-л., что-л.; в упор смотреть на кого-л., на что-л.

scharf nachdenken* — основательно подумать

6. воен.:

scharfe Patronen — боевые патроны

scharf machen — ставить на боевой взвод (мину и т. п.)

scharf schießen*

1) стрелять боевыми патронами

2) метко стрелять

7. быстрый (о темпе и т. п.); резвый; резкий (о движениях и т. п.)

das Auto scharf herumreißen* — резко повернуть машину

scharf gehen* (s) разг. — идти быстрым шагом {в темпе}

8. строгий (о выговоре, критике; аресте)

scharf durchgreifen* — принять решительные меры

j-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.

9. острый, упорный (о борьбе); резкий, решительный (о возражении)

10. крепкий (о напитке)

◇ ein scharfer Hund

1) злая собака

2) фам. заядлый {рьяный} политикан; ретивый служака

ein scharfes Weib фам. — зажигательная {соблазнительная} бабёнка

scharf hinter einer Sache (D) her sein разг. — гоняться {охотиться} за какой-л. вещью (чтобы приобрести её)

scharf auf j-n, auf etw. (A) sein разг. — сильно хотеть чего-л.; зариться на что-л.; очень интересоваться кем-л., чем-л.

j-n scharf auf etw. (A) machen разг. — заострить чьё-л. внимание на чём-л.

allzu scharf macht schartig посл.остро точишь — выщербишь


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

SCHARENWEISE

SCHARFABSTIMMUNG




SCHARF перевод и примеры


SCHARFПеревод и примеры использования - фразы
/Funk) ScharfРезко
24 Stück, extra scharf24 куска, супер острая
auch nicht scharfтоже не
auch nicht scharfтоже не в восторге
auch nicht scharfтоже не в восторге от
auch nicht scharf draufтоже не в восторге от этой
auch scharfтоже заводит
aussehen scharf heuteхорошо-н выглядите-н
aussehen scharf heute, meinхорошо-н выглядите-н, майн
aussehen scharf heute, mein Herrхорошо-н выглядите-н, майн Герр
Benny/Funk) ScharfРезко
bin echt scharfтакая сексуальная
bin echt scharf aufтакая сексуальная
bin echt scharf auf dichтакая сексуальная
Bombe scharfбомбу

SCHARF - больше примеров перевода

SCHARFПеревод и примеры использования - предложения
Ist der auch scharf?- Она крепкая? - Очень крепкая.
Scharf nachdenken.Время подумать. Упорно.
Dies wetze scharf dein Schwert, verwandle Gram in Zorn.Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль. Яри сильнее сердце, А не смягчай.
Das glaub ich kaum, ich bin nämlich nicht scharf auf Sie.Я увижу тебя в гробу, коротышка.
Hilf mir, mein Zauberschwert. Sei fest und scharf!Ну-ка, меч-кладенец, не гнись, не тупись, бей Горыныча!
Das hat die Jungs scharf gemacht.Они видели костюм на картинке снаружи, вот ваши брюки и вывели их из себя.
Vorsichtig! Die Spitze und die Schneide sind scharf.Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва?
Ein schlechtes Jahr ist scharf.В вине неурожайного года аромат будет острым.
Die ist scharf.Нет, горничная остается. И она хорошенькая.
Pass auf, vielleicht ist es zu scharf für dich.Могут оказаться очень острыми.
Reef, die Atomsprengköpfe scharf machen.Риф, зарядить ядерные боеголовки.
Sind Sie scharf auf den Dreck, den man heutzutage Kaffee nennt?Не желаете ли этой презренной дряни, которая нынче заменяет кофе?
Guck mal, wie scharf der auf Kies ist.И лучше прятать от него спички.
Und wir alle wissen, wie scharf Sie darauf sind, den Auftrag zu erfüllen.А мы все знаем, как вы горите желанием выполнить его.
Sie müssen scharf nachdenken, Mrs Grose.Подумайте, миссис Гроуз.


Перевод слов, содержащих SCHARF, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

Scharfabstimmung


Перевод:

Scharfabstimmung f =, -en радио

точная настройка

scharfäugig


Перевод:

scharfäugig

I a наблюдательный; остроглазый (разг.)

II adv зорко

Scharfblick


Перевод:

Scharfblick m -(e)s

проницательность; зоркость

seinem Scharfblick entging nichts — от его зоркого глаза ничто не ускользнуло

scharfblickend


Перевод:

scharfblickend a

проницательный; прозорливый

Schärfe


Перевод:

Schärfe f =, -n

1. тк. sg острота

2. резкость (тж. опт., фото)

die Schärfe einstellen — наводить на резкость

seine Artikel haben an Schärfe verloren — его статьи стали менее резкими

er vermeidet jede Schärfe — он избегает быть резким

3. чёткость

4. едкость

5. зоркость; проницательность

die Schärfe des Gedächtnisses hat nachgelassen — память ослабла

6. тк. sg сила; интенсивность, накал

der Kampf entbrannte in voller Schärfe — бой был в полном разгаре

7. тк. sg строгость; см. тж. scharf

in aller Schärfe — со всей строгостью

Scharfeinstellung


Перевод:

Scharfeinstellung f = опт., фото

наводка на резкость, установка резкости

schärfen


Перевод:

schärfen vt

1. точить (нож и т. п.)

2. развивать, изощрять (слух и т. п.); оттачивать, тренировать (память)

3. воен. ставить на боевой взвод (мину)

Munition schärfen — окончательно снаряжать боеприпасы

die Bombe war nicht geschärft — бомба была не заряжена {без взрывателя}

4. повышать концентрацию {крепость} (раствора)

Schärfenbereich


Перевод:

Schärfenbereich m -(e)s опт., фото

глубина резкости

Schärfentiefe


Перевод:

Schärfentiefe f = опт., фото см. Schärfenbereich

scharfgeladen


Перевод:

scharfgeladen a воен.

заряженный боевым патроном

scharfkantig


Перевод:

scharfkantig a

с острыми краями {рёбрами}

scharfmachen


Перевод:

scharfmachen отд. vt

1. разг. натравливать

2. (gegen A) подстрекать (толпу и т. п.) к враждебным действиям; вести разнузданную кампанию (против кого-л., чего-л. в прессе и т. п.)

3. (auf j-n, auf etw. (A)) заинтересовать, заинтриговать (кого-л. кем-л., чем-л.)

Scharfmacher


Перевод:

Scharfmacher m -s, =

подстрекатель; кто-л., нагнетающий напряжённость

scharfmacherisch


Перевод:

scharfmacherisch a

подстрекательский, оголтелый

scharfmacherische Politiker — «бешеные», «ястребы» (о политических деятелях)

Scharfrichter


Перевод:

Scharfrichter m -s, = уст.

палач

Scharfschießen


Перевод:

Scharfschießen n -s

боевая стрельба

Scharfschuß


Перевод:

Scharfschuß m ..sses, ..schüsse

1. меткий выстрел

2. точный удар {бросок}; сильный удар {бросок}

einen Scharfschuß stoppen — остановить сильный удар {бросок}

Scharfschütze


Перевод:

Scharfschütze m -n, -n

снайпер

scharfsichtig


Перевод:

scharfsichtig a

1. с острым зрением

2. дальновидный; проницательный

Scharfsinn


Перевод:

Scharfsinn m -(e)s

1. проницательность; догадливость, сообразительность

2. остроумие


Перевод SCHARF с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki