SCHAU перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SCHAU
Перевод:
Schau f =
1. выставка; демонстрация, показ
etw. zur Schau stellen
1) демонстрировать, выставлять на обозрение
2) выставлять напоказ, афишировать
etw. zur Schau tragen*
1) носить всем напоказ, демонстрировать (туалеты, драгоценности)
2) выставлять напоказ
zur Schau getragener Optimismus — показной оптимизм
2. высок.:
aus historischer {philosophischer} Schau — в историческом {философском} аспекте
etw. aus der Schau des Naturwissenschaftlers betrachten — смотреть на что-л. с точки зрения натуралиста
3. разг. зрелище
4. театр. ревю, шоу
5. разг. шоу; спектакль; мероприятие, рассчитанное на сенсацию
6. фам.:
das ist 'ne Schau! — это здорово!
der Film {unser Urlaub} war 'ne Schau — фильм {наш отпуск} был потрясающим
eine Schau abziehen*
1) производить сенсацию; устраивать спектакль {шоу}
2) устраивать сцену {скандал}
j-m die Schau stehlen* — затмить кого-л., лишить кого-л. шансов па успех (у публики); испортить спектакль кому-л.
Большой немецко-русский словарь
SCHÄTZWERT ← |
→ SCHAU |
SCHAU перевод и примеры
| SCHAU | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ? - Schau mich an | Посмотри на меня |
| aber schau | но послушай |
| Aber schau | Но посмотри |
| aber schau | послушай |
| aber schau | посмотри |
| aber schau dir | но посмотри |
| Aber schau nicht | Но не смотри |
| Aber, schau | Но, послушай |
| Alan, schau | Алан, смотри |
| Also gut, schau | Ладно, слушай |
| also schau | так что |
| Alter, schau mal | Чувак, смотри |
| Alter, schau mal, wer | Чувак, смотри кто |
| an, schau | посмотри |
| an, schau an, schau | Так, так |
SCHAU - больше примеров перевода
| SCHAU | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Schau mal. | Вот как. |
| Schau dir das mal an. | Взгляни на это |
| -Schau, Mami, ich bin ein Fisch. | Посмотри, мама, я рыбка. |
| Schau her. Wenn man die Stolperleine berührt wird dieser Mechanismus ausgelöst. Und wenn das passiert hindert den Baumstamm nichts mehr daran herunterzustürzen. | Значит так, задеваете трос, срабатывает спуск, и уже ничто не удержит ствол от падения. |
| Na, schau an. Rührei. | О боже, яичница. |
| Gut, schau, schau... | Послушай... |
| Dann schau mal zu. | Увидим. |
| Schau, was ich gefunden habe. | Смотри что я нашел. |
| Hier, schau! | Смотри! |
| Asta, schau. | Аста, смотри. |
| Schau, wie er herumhüpft mit dem Beweisstück in ihm! | Посмотри, как он скачет тут с уликой в животе. |
| Dad, schau! | Пап, смотри! |
| Schau, du willst doch nicht, dass ich Klage einreiche, oder? Nein. | Слушаешь, ты же не хочешь, чтобы я подавала иск? |
| Schau, was ich ihr aus Florida mitbrachte. | Это ей подарок из Флориды. |
| Herr Smith, schau, wer da ist. | Мистер Смит, смотрите, кто пришёл! |