Schiff n -(e)s, -e
1. судно; корабль (тж. летательный аппарат)
es fahren keine direkten Schiffe — прямого судоходного сообщения нет
ein kosmisches Schiff — космический корабль
2. полигр. гранка; наборная доска
3. полигр. средник
4. текст. челнок
5. архит. неф (церкви)
◇ klar Schiff machen
1) мор. производить приборку; разг. драить палубу
2) разг. наводить чистоту (в квартире и т. п.)
alle Schiffe hinter sich (D) verbrennen* — сжечь (свои) корабли
große Schiffe machen große Fahrt посл. — большому кораблю большое (и) плавание
SCHIFAHRT ← |
→ SCHIFFAHRT |
SCHIFF | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
5 Tage auf einem Schiff | Пять дней на корабле |
aber das Schiff | но корабль |
Aber das Schiff ist nicht menschenleer | но корабль обитаем |
aber dieses Schiff | но этот корабль |
Alberts Schiff | корабль кадета Альберта |
Alien Schiff | пришельцев |
Als das Schiff | Когда корабль |
als ein hohes Schiff | лишь высокий корабль |
alte - Das alte Schiff von Zion | old - Old ship of Zion |
alte Schiff | Old ship |
alte Schiff von | Old ship of |
alte Schiff von Zion | Old ship of Zion |
alten Schiff | старого корабля |
Amerikanisches Schiff | Американский корабль |
Amerikanisches Schiff, antworten | Американский корабль, ответьте |
SCHIFF - больше примеров перевода
SCHIFF | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Morgen früh fährt ein Schiff nach Europa. | Завтра корабль отплывает в Европу. |
Mensch, hier ist ein tolles Bild vom Schiff, Kapitän. | Шикарный снимок корабл*, капитан. |
Es ist Ihr Schiff. | Это ваш корабль. |
Unser Schiff sank mit allen Leuten darauf. | Наша яхта утонула, все погибли. |
Zu dumm, dass Ihr Schiff in Mitleidenschaft gezogen wurde aber zumindest sind wir uns dadurch endlich mal begegnet. | Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе. |
Wenn das nächste Schiff kommt, werden wir beide eine prächtige Jagd haben. | Со следующим кораблём устроим знатное состязание! |
Ich werde nicht auf das nächste Schiff warten. | Не буду ждать очередного корабл*. |
5 Tage auf einem Schiff. | Пять дней на корабле. |
Völlig harmlos für mich, sie und alle auf dem Schiff. | Абсолютно невинно для нее, меня и всех остальных на корабле. |
Sie müssen sich beeilen, wenn Sie das Schiff erreichen wollen. | Боюсь тебе надо поторопиться, чтобы успеть на корабль. |
Wir sehen uns auf dem Schiff. | Отходи. Увидимся на корабле. |
Wir haben Sie auf dem ganzen Schiff gesucht. | Мы везде искали вас. |
- Das war nur das Schiff. | - Это просто крен корабл*. |
5 Tage auf einem Schiff und sie ohrfeigt dich. | Пять дней на корабле, и она врезала тебе по лицу. |
So erscheinen Sie hier oben, wie ein Kind. Ganz anders als das Mädchen auf dem Schiff. | Тут вы похожи на ребенка, а не на ту девушку, которую я встретил на корабле. |