SCHLEIER перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SCHLEIER
Перевод:
Schleier m -s, =
1. покрывало, вуаль; фата; чадра, паранджа
2. перен. пелена, туман, завеса
alles wie durch einen Schleier sehen* — видеть всё как в тумане
es war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глаза
3. фото вуаль
◇ es fiel ihm ein Schleier von seinen {den} Augen — у него словно пелена с глаз упала
unter dem Schleier der Nacht высок. — под покровом ночи
über etw. (A) den Schleier breiten — опустить на что-л. {над чем-л.} завесу, скрывать что-л. от постороннего взгляда
es liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчивает
den Schleier des Geheimnisses lüften — снять покров с тайны
den Schleier von etw. (D) reißen* — разоблачить что-л.
den Schleier nehmen* уст. — постричься в монахини, уйти в монастырь
Большой немецко-русский словарь
SCHLEIE ← |
→ SCHLEIEREULE |
SCHLEIER перевод и примеры
| SCHLEIER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| dass ich den Schleier | чтобы я разрушила завесу |
| dass ich den Schleier zwischen unserer | чтобы я разрушила завесу |
| dass ich den Schleier zwischen unserer und | чтобы я разрушила завесу |
| den Schleier | завесу |
| den Schleier | опустить завесу |
| den Schleier der | завесу |
| den Schleier zwischen unserer | разрушила завесу |
| den Schleier zwischen unserer und | разрушила завесу |
| den Schleier zwischen unserer und der | разрушила завесу |
| den Schleier zwischen unserer und der anderen | разрушила завесу |
| Der Schleier | Завеса |
| der Schleier | фата |
| Der Schleier ist | Завеса |
| Der Schleier ist unten | Завеса опущена |
| der Sieben Schleier | с Семью Покрывалами |
SCHLEIER - больше примеров перевода
| SCHLEIER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Whiskey ist wie ein Schlag, Champagner wie ein Schleier. | Виски ударяет в голову, а шампанское даёт густой туман перед глазами. |
| Mein Schleier. | Моя вуаль. |
| Mein Schleier. Meine Güte. | Моя вуаль. |
| Sie trug vor dem Spiegel einen schwarzen Hut und Schleier. | Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,.. |
| Die Frau trug einen Schleier, so dass ich ihr Gesicht nicht sah. | Женщина была закрыта вуалью, и я не видел ее лица. |
| Miss Haversham, in ihrem alten Hochzeitskleid mit Schleier, die die ganze Welt verdammte, weil die Welt sie vergessen hatte. | Это мисс Хэвишэм в старом свадебном платье и дырявой фате - одеянии, оставлявшим её вне этого мира, потому что она игнорировала его. |
| Sie tanzt den Tanz der sieben Schleier. | Она танцует танец "Семи Вуалей". |
| Also legte sie ein halbes Pfund Make-up auf, zog einen Schleier an, und fuhr zum Studio, um DeMille persönlich zu treffen. | Она положила на лицо полбанки пудры, прикрыла его вуалькой и отправилась к Демиллу, лично. |
| - Schätzchen, - bringst du mir meinen blauen Schleier? | Дорогая, не достанешь ли мой голубой халатик? |
| Ich kann die Dinger nicht leiden. Es ist wie Kaffeetrinken durch einen Schleier. | Терпеть не могу эти штуки, это все равно что пить кофе через вуаль. |
| Sie füttern Sie mit Trauben und lackieren Ihnen die Zehennägel während sie den Tanz der sieben Schleier tanzt. | Они кормят Вас виноградом,... ..красят Ваши ногти,... ..пока она исполняет танец семи вуалей. |
| Sie legt den... vierten Schleier ab den fünften den sechsten... | четвёртую вуаль,... ..пятую,... ..шестую... |
| - Oder ein Blutgerinnsel? Oder nur ein Schleier auf dem Röntgenbild? | "ли сгусток крови или просто холестеринова€ бл€шка. |
| Und unter ihrem Schleier Trägt sie Lockenwickler gar | Она под клобуком носит бигуди. |
| Ein Mädchen sollte wie eine Märchenprinzessin gekleidet sein, mit fließenden Gewändern und einem spitzen Hut mit Schleier. | Девушке следовало бы носить сказочное платье принцессы - все такое воздушное, с высокой шляпой и вуалью. |