Schliff I m -(e)s
1. точка, заточка (ножа, инструмента)
2. шлифовка; гранение; огранка
3. перен. разг. лоск; отточенность, изысканность (манер)
er hat keinen Schliff — он человек неотёсанный
den letzten Schliff geben* — навести последний лоск
4. спец. шлиф (образец, срез какого-л. материала)
Schliff II m -(e)s вост.-ср.-нем.
закал (в хлебе)
◇ damit hast du Schliff gebacken фам. — это дело пропащее
SCHLIFF | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
dem Enzym den letzten Schliff | поработал над ферментом |
dem Enzym den letzten Schliff gegeben | поработал над ферментом |
den letzten Schliff gegeben | прекрасно поработал над |
Enzym den letzten Schliff gegeben | прекрасно поработал над ферментом |
hat dem Enzym den letzten Schliff gegeben | здесь действительно прекрасно поработал над ферментом |
letzte Schliff | последний штрих |
letzten Schliff | последние штрихи |
letzten Schliff gegeben | поработал |
Prinzess-Schliff | принцесса |
Schliff | поработать |
Schliff gegeben | поработал |
Schliff, aber | поработать, но |
SCHLIFF - больше примеров перевода
SCHLIFF | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Sie bekam dort den falschen Schliff. | - Это ее испортило! - Мама, нам пора. |
Ich gebe dem Buch den letzten Schliff, nicht gerade mein Lieblingshobby. | Я вношу последние исправления. Не самое моё любимое занятие. |
Ihr fehlt noch der letzte Schliff, aber... | Это не правда, надо еще немного поработать, но... |
Ein komplizierter Schliff. | Это очень сложный рецепт |
...zur Erneuerung dieses Saals, der unserem wundervollen Museum den nötigen Glanz, den letzten Schliff verleiht. | Великолепный зал придаст этому чудесному музею блеск последнего штриха. |
Ich zweifle nicht, dass er ihm gerade den letzten Schliff gibt. | Уверен, в этот самый мигон начертал последние слова. |
Wo ist der im Prinzessinnen-Schliff aus den 20ern? | Хорошо. - Спасибо. - Я мигом. |
Und nun der letzte Schliff. | Не баловался я никаким лазером. |
Nur noch der letzte Schliff. | Конечно, шеф. |
Wir sind gerade mit dem letzten Schliff fertig geworden. | Остались последние штрихи. |
46 Diamanten mit Eppler-Schliff. | 46 огранённых алмазов. |
Mein Vater schliff sein Schwert. | Я взглянула в ту сторону и увидела, как мой отец точит меч. |
An Gewissen zu appellieren, die von ihren Besitzern in der hintersten Ecke verstaut worden waren, als wären sie so zerbrechlich wie Hensons Glas nach dem Schliff, war eine ziemliche Aufgabe. | Тому было очень непросто всех их собрать. Обращаться к совести, которую её хозяева прятали всё дальше и дальше, словно она была такой же хрупкой, как стаканы Хенсона после полировки, было всё труднее. |
- Der letzte Schliff. | — Все, последний штрих. |
Es wird unserem Team den letzten Schliff geben ... | Они только друг друга тискают! - Ага! |