SCHLOß перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SCHLOß
Перевод:
Schloß I n ..sses, Schlösser
1. замок
ein Schloß vorhängen — повесить замок
die Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась
die Tür ins Schloß werfen* — захлопнуть дверь
hinter Schloß und Riegel — за решёткой, под арестом, в тюрьме
unter Schloß und Riegel — под замком
2. затвор (винтовки и т. п.)
◇ j-m ein Schloß vor den Mund legen {hängen} разг. — заставить кого-л. замолчать
er hat ein Schloß vor dem Mund разг. — он молчалив
Schloß II n ..sses, Schlösser
замок, дворец
Schlösser in die Luft bauen перен. — строить воздушные замки, парить в облаках
das ist ein Schloß im {auf dem} Mond — это фантазия
Большой немецко-русский словарь
SCHLOß перевод и примеры
| SCHLOß | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| das Schloß | замок |
| ein Schloß | замок |
| habe ich mir den Weg zum Schloß | Я нашла дорогу сюда, к замку |
| Ich muß zum Schloß | Я должна добраться до замка |
| mir den Weg zum Schloß | дорогу сюда, к замку |
| mir den Weg zum Schloß hinter | дорогу сюда, к замку позади |
| mir den Weg zum Schloß hinter der | дорогу сюда, к замку позади Города |
| muß zum Schloß | должна добраться до замка |
| Schloß | замка |
| Schloß | замку |
| Schloß | замок |
| Schloß hinter | замку позади |
| Schloß hinter der | замку позади Города |
| Schloß hinter der Koboldstadt erkämpft | замку позади Города Гоблинов |
| Schloß hinter der Koboldstadt erkämpft, um | замку позади Города Гоблинов чтобы |
SCHLOß - больше примеров перевода
| SCHLOß | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Jagd, Schloß und mechanische Vögel. | Его охоты, шато, механические птицы! |
| Ja, würde aber lieber im Schloß arbeiten. | Почему? Ты не любишь лес, мать-природу? |
| Im Schloß müßte er mich in Ruhe lassen. | Я всегда мечтал служить в доме. |
| Morgen verlasse ich das Schloß. | Я уезжаю завтра, ты едешь со мной. Как скажешь, Эдуард. |
| Nicht ins Schloß. | - Вернемся. Не в шато. |
| Allein in seinem halbvollendeten, schon verfallenden Schloß, unnahbar, selten besucht, nie fotografiert, versuchte er, sein zerbröckelndes Imperium zu beherrschen. | Один в своем недостроенном дворце, никем не навещаемый, не фотографируемый, он пытался управлять разваливающейся империей. |
| Da ist ein halbes schottisches Schloß, noch verpackt. | А там часть шотландского замка. |
| Sie wußte noch nicht, daß sich die Tür ihres Käfigs schloß. | Она ещё не понимала, что с ней происходит. Она ещё не знала, что слышала, как захлопывается дверь её клетки. |
| Die Verstärkung vom Schloß ist heute eingetroffen. | Подкрепления прибыли сегодня из крепости Химедзи. |
| Liefere meinen Kopf zum Schloß Himeji, an Daimyo Ikeda | Хорошо. Голову отнесите в замок Химедзи, господину Икеда. |
| Schloß Himeji | Замок Химедзи |
| Im Schloß habe ich immer an dich gedacht. | Я постоянно думал о тебе в замке. |
| Schießen Sie das Schloß auf. | Я хочу, чтобы вы стреляли и взломали его. |
| "Das gnäd'ge Fräulein will gern auf ihr Schloß in Capri gehn | А вы - на Капри, в свой дворец, так полагаю я? |
| Nimm aber dieses goldene Schloß vor den Mund. | А вместо сладостей замок на рот, чтобы молиться про себя ты мог. |
Перевод слов, содержащих SCHLOß, с немецкого языка на русский язык
Перевод SCHLOß с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki