schlottern vi разг.
1. трястись, дрожать
die Glieder schlottern ihm vor Kälte {vor Angst} — он весь дрожит от холода {от страха}
2. болтаться (на ком-л. — об одежде)
die Kleider schlotterten um seinen (mageren) Leib — платье болталось на его (худом) теле
SCHLOTTERN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SCHLOTTERN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Den Kommunisten schlottern jetzt die Knie. | - У коммунистов теперь поджилки трясутся! |
Dir schlottern deine Backen. | Солдат, ты говоришь. |
Mir schlottern die Knie. | У меня растут клюв и перья. |
Schon beim Gedanken daran schlottern mir die Knie. | Мне даже думать об этом страшно. |
Mir schlottern die Knie. | Ну я прям обмочился от страха. |
Ich sehe von hier aus seine Knie schlottern. | Я отсюда вижу, как у него коленки трясутся. |
Mir schlottern die Knochen. | - Я промерзла до костей. |
Die Crew ist am schlottern wie sich fürchtende Mäuse. | Матросы дрожат, словно испуганные мыши. |
Wäre ich ein kleines Mädchen, würden mir jetzt wohl die Knie schlottern. | Я думаю, если бы я был молодой девушкой, я бы сейчас дрожал бы в своих маленьких тапочках как кролик. |