Schmerbauch m -(e)s, ..bäuche фам.

1. пузо

möge es dir zum Schmerbauch gedeihen! шутл. — (ешь) на здоровье!

2. толстяк

Schmerle f =, -n зоол.

1. голец (Nemacheilus barbatus L.)

2. pl вьюновые (Cobitidae)

Schmerling m -s, -e бот.

масляник зернистый (Boletus granulatus L.)

Schmerz m -es, -en

1. боль

2. боль, страдание, скорбь, горе, печаль

j-m Schmerz machen — причинять кому-л. боль

sich dem Schmerz hingeben^* — предаваться горю

j-n mit Schmerzen erwarten разг. — всем существом {страстно} ждать кого-л.

◇ Schmerz, laß nach! разг. шутл. — это просто невероятно!

hast du sonst noch Schmerzen? разг. — чего ещё твоей душеньке угодно?; что тебе ещё в голову взбредёт?

geteilter Schmerz ist halber посл. — с другом {с друзьями} и горе — полгоря

schmerzarm a

без сильных болей, обезболенный; безболезненный

schmerzbetäubend a

обезболивающий

schmerzen vi, vt книжн.

болеть, причинять боль {страдание}

mir {mich} schmerzt der Kopf — у меня болит голова

es schmerzt mich in der Seele — меня (это) огорчает до глубины души

es schmerzt mich, daß … — мне больно, что …

Schmerzensgeld n -(e)s юр.

возмещение, компенсация за причинённый нематериальный ущерб

Schmerzenskind n -(e)s, -er устарев.

предмет (постоянных) забот и тревог (букв. ребёнок, человек, доставляющий кому-л. много забот)

Schmerzensmann m -(e)s иск., рел.

страдающий {распятый} Христос

Schmerzensmutter f = иск., рел.

мать скорбящая

schmerzensreich a высок.

многострадальный

schmerzfrei a

безболезненный

der Kranke ist heute schmerzfrei — у больного сегодня нет болей

eine schmerzfreie Geburt — роды без боли, безболезненные роды

Schmerzgefühl n -(e)s

чувство боли

schmerzhaft a

1. болезненный, мучительный

2. прискорбный

schmerzlich a

мучительный

ein schmerzlicher Verlust — чувствительная потеря

schmerzlindernd a

болеутоляющий

schmerzlos a

безболезненный (тж. перен.)

kurz und schmerzlos разг. — живо, в темпе; быстро и беспрепятственно

schmerzstillend см. schmerzlindernd

Schmerztablette f =, -n

болеутоляющая таблетка