SCHMIEREN перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SCHMIEREN


Перевод:


schmieren

I vt

1. смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазывать

eine Salbe auf die Hand schmieren — смазать руку мазью

Butter aufs Brot schmieren — намазать масло на хлеб, (по)мазать хлеб маслом

Lehm in die Fugen schmieren — промазывать щели {стыки} глиной

alles geht wie geschmiert фам. — всё идёт как по маслу

2. фам. подмазывать (кого-л.), давать на лапу (кому-л.)

er hat ihn geschmiert фам. — он подмазал его (он дал ему взятку)

sich schmieren lassen* фам. — брать взятки

◇ wer gut schmiert, der gut fährt посл. — не подмажешь, не поедешь

3. разг. мазать, грязно {с кляксами} писать; пачкать; марать

er hat die Klassenarbeit sehr geschmiert — контрольную работу он написал очень неряшливо

etw. an die Wand schmieren — намарать что-л. на стене

4. разг. пренебр. состряпать, накатать (статью)

II vi

1. мазать, пачкать (о ручке, чернилах и т. п.)

2. разг. нечисто играть {петь}, фальшивить

◇ sich (D) die Gurgel {die Kehle} schmieren фам. — промочить горло, выпить

j-m Honig ums Maul {um den Bart} schmieren разг. — льстить кому-л.; умасливать кого-л.

dir muß man alles erst ins Maul schmieren фам. — тебе всё надо сначала разжевать

man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot {aufs Brot} фам.этого не скажешь {не следует говорить} всем и каждому

j-m eine schmieren фам. — влепить кому-л. оплеуху


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

SCHMIERE

SCHMIERER




SCHMIEREN перевод и примеры


SCHMIERENПеревод и примеры использования - фразы
Detektive Farr hat sich schmierenдетектив Фарр коррумпирован
Detektive Farr hat sich schmieren lassenдетектив Фарр коррумпирован
Farr hat sich schmierenФарр коррумпирован
Farr hat sich schmieren lassenФарр коррумпирован
hat sich schmierenкоррумпирован
hat sich schmieren lassenкоррумпирован
Honig ums Maul schmierenподмазаться
Maul schmierenподмазаться
schmieren lassenвзятки
schmieren lassenкоррумпирован
sich schmierenбрал взятки
sich schmierenкоррумпирован
sich schmieren lassenкоррумпирован
ums Maul schmierenподмазаться
ums Maul schmierenподмазаться ко мне

SCHMIERENПеревод и примеры использования - предложения
Moment. Wer will Sie schmieren?- Минутку, объясните всё.
-Wir müssen die Räder schmieren.- Надо промаслить гусеницы.
Die kommen täglich und schmieren ihre Notizbücher voll.Они тут каждый день шушукаются, и исписали уже все свои тетрадки.
Hört auf, mir Rotz um die Backe zu schmieren.Не дыши на меня рыбой.
Nimm das Ölkännchen und dann schmieren.Вот ты. Что? Возьми масленку и смазывай.
- Um den Arm zu schmieren.- Просто чтобы смазать руку.
Ein altes Bauernrezept, ein bisschen Schlamm drauf schmieren.Ну, тогда лучше, Вымазать его грязью
Ja, Sie können die Brote schmieren.Пожалуйста, можете намазывать.
Soll ich dir eine schmieren, oder was?Да прекрати это дерьмо!
Wer was davon versteht, sagt, dass du dich schmieren lässt.Знающие люди говорят, что ты выиграешь. Ерунда.
Wer sagt, dass Sie der letzte Bulle sind, den ich schmieren muss?А где гарантия, что, кроме тебя, мне никого не придётся умасливать?
Man muss sie schmieren.Надо бы смазать.
- Schmieren Sie mich damit ein?- Ты хочешь мазать меня эти?
Ich ließ mich nicht schmieren.Я не взял денег.
Mich wie alle schmieren zu lassen, zu verschwinden, oder 30 Jahre Gefängnis.продаться, как все остальные, убраться из города или загреметь на 30 лет.


Перевод слов, содержащих SCHMIEREN, с немецкого языка на русский язык


Перевод SCHMIEREN с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki