SCHNURREN перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SCHNURREN
Перевод:
schnurren vi
1. (тихо) жужжать; гудеть (о прялке, вентиляторе и т. п.)
2. мурлыкать (о кошке)
Большой немецко-русский словарь
SCHNURRE ← |
→ SCHNÜRRIEMEN |
SCHNURREN перевод и примеры
| SCHNURREN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| schnurren | мурлыкать |
| schnurren | мурлычат |
| schnurren | урчать |
| Schnurren | урчит |
SCHNURREN - больше примеров перевода
| SCHNURREN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Wenn man ihm schmeichelt, wird er schnurren. | Потакать его прихоти, и он заурчит как кошка. Так? |
| Wir sehnten uns nach dem sanften Schnurren deiner Stimme. | Мы соскучились по твоему мурлыкающему голоску. |
| Babys schnurren nicht, Hastings. | Птицы не бегают, Гастингс. |
| Etwas Sägemehl läßt den Motor für ein paar Kilometer schnurren. | Чуть-чуть опилок, и мотор идет, как миленький.. пару километров. |
| Manchmal hört man mich noch vorm Kamin, und prompt steh' ich auf dem Dach, und ein jeder schwört, er hätte ein Schnurren gehört, was genug Beweis ist dafür, was ein schlauer Zauberer kann. | А доносится мяу его с крыши, А когда он гуляет по крыше Слышно мяу его у очага. |
| Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang. | И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать. |
| Leider war in ihrem Gedächtnis das legendäre Schnurren des Cadillac 355 C unlösbar verknüpft mit einem anderen, weit weniger kultivierten Geräusch: Dem von Gewehrfeuer, das auf ihre Person gerichtet war. | Увы, в памяти Грэйс легендарное урчание "кадиллака" серии 355С было неразрывно связано с другим, куда менее изысканным звуком - звуком выстрелов, направленных против неё. |
| Das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren? | Я знаю, мы там разоткровенничались, но ты чего размурлыкался? |
| esel schnurren nicht. | Ослы не мурлычат. |
| Und wie ein Ferrari schnurren. | И урчать как Феррари. |
| Nun... schauen wir mal, ob wir das Kätzchen zum Schnurren bringen. | Это запах желания, миледи. Ужас, нет, пахнет как... как грязный подгузник, полный индийской еды. |
| Ein Cadillac würde nie so schnurren! | Вы никогда не выжмете такого из своего Кадиллака! |
| Hast du schon mal so ein süßes Schnurren gehört? | Послушай, как она урчит. Ты когда-нибудь слышал более сладкую музыку? |
| Die ersten Sonnenstrahlen... das Schnurren einer Katze... der Geruch von frischem Kaffee. | Первый луч солнца, Мурлыканье кошки, Запах свежего кофе, |
| Du gehst jetzt da rein und lässt mal amtlich die Muschi schnurren. | А теперь иди туда и покрути задом. |
Перевод слов, содержащих SCHNURREN, с немецкого языка на русский язык
Перевод SCHNURREN с немецкого языка на разные языки
2020 Classes.Wiki