SCHÖN перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
SCHÖN
Перевод:
schön
I a
1. красивый, прекрасный
sie ist schön von Gestalt — у неё красивая фигура
schöne Augen machen — кокетничать
schöne Worte machen — льстить
das schöne Geschlecht — прекрасный пол
die schönen Künste — изящные искусства
die schöne Literatur — художественная литература, беллетристика
2. хороший, прекрасный
das ist schön von Ihnen разг. — это очень мило с вашей стороны
das war nicht schön von ihm разг. — это было нехорошо {некрасиво} с его стороны
schöne Grüße! — сердечный привет!
schönsten Dank! — большое спасибо!
er erreichte ein schönes Alter разг. — он дожил до глубокой старости
ein schönes Stück Geld verdienen разг. — заработать немалую {кругленькую} сумму (денег)
das hat ein schönes Stück Geld gekostet разг. — это стоило недёшево
manch schönes Mal — не раз
eine schöne Bescherung {Geschichte}! разг. ирон. — хорошенькое дело!, ну и история!
das ist alles schön und gut, aber … разг. — всё это очень хорошо {мило}, но …
das wäre (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё!, ещё чего!, этого ещё не хватало!, ни под каким видом!
das wird ja immer schöner разг. ирон. — час от часу не легче!
schön ist anders! разг. — не могу сказать, чтобы это было хорошо
II adv
1. хорошо, прекрасно
schön! — ладно!, хорошо!, прекрасно!, согласен!
auf das schönste — наилучшим образом
schön steht er nun da! ирон. — каково же его положение теперь!
da ist er schön angekommen! фам. ирон. — ну и досталось {попало} же ему!
2. в значении усиления:
bitte schön! — пожалуйста!, прошу!
danke schön! — благодарю!, большое спасибо!
sei schön brav разг. — будь умником {умницей}
schön ruhig bleiben! разг. — спокойно!
das Wasser ist schön klar разг. — вода совершенно прозрачная
er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!
er wird schön gucken разг. — то-то он удивится
er wird sich schön wundern разг. — ну и удивится же он
Большой немецко-русский словарь
SCHÖLLKRAUT ← |
→ SCHON |
SCHÖN перевод и примеры
| SCHÖN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1-2-3-4-5! - Ihr wisst es schon | Раз-два-три-четыре-пять |
| 10 Jahren schon | 10 лет назад |
| 22 Jahren schon | 22 года назад |
| 24 Stunden schon | 24 часа |
| 4, Sie fühlen sich schon | Четыре. Чувствуешь себя |
| ? Also schön | получай |
| ? Du weißt schon | знаешь |
| ? Du weißt schon | ну знаете |
| ? Ich denke schon | Думаю, да |
| ? Komm schon, ich | Да ладно, я |
| ? Oh, komm schon | О, да ладно |
| ? Sie wissen schon | вы знаете |
| ab morgen schon | завтра появятся |
| ab morgen schon, denn | завтра появятся, потому |
| ab morgen schon, denn diese | завтра появятся, потому что |
SCHÖN - больше примеров перевода
| SCHÖN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Und ich wollte schon immer Beamter werden. | Моя мечта стать чиновником может осуществиться. |
| Heute ist ja ganz schon was los | Сегодня необыкновенно шумно... |
| Du weiBt schon, dass wir da nicht gezeigt werden? | мы не можем показываться? |
| Ist der schon | Я рада. |
| Ich dachte schon, du kommst nicht mehr. | ты больше никогда не придёшь в школу. |
| AuBerdem, Lelouch, wenn du mich schon in die Geisterbahn abschiebst, dann sag mir das wenigstens! | эта зараза Лелуш! что это дом ужасов! |
| Hach Schon wieder ein Parchen? | Аа... очередная парочка? |
| Beeilt euch schon Beeilt euch! | Скорее же... |
| Macht schon! ! | Скорее... чтоб вас! |
| Schon in Ordnung. Euphi! Das ist eine fantastische Idee! | ничего... это великолепная идея. |
| Bei den anderen habe ich es schon benutzt. | К тому же я уже использовал его на остальных. |
| Ich hatte schon lange nicht mehr so viel SpaB. | Давно я так не веселилась. |
| Ich lerne es schon noch. — Bruder! — Nunnally? | Просто заплатила я... |
| Auch schon gemerkt? | Поняла наконец? |
| Was hat sie nun schon wieder angestellt? | .. Что на этот раз она вытворяет? |