Schranke f =, -n
1. барьер; преграда; ограда
Schranken errichten
1) (по)ставить барьеры
2) перен. ставить {чинить} преграды
die Schranken niederreißen*
1) снести барьеры
2) перен. снести все преграды
die letzten Schranken fielen
1) пали последние преграды
2) перен. от первоначальной скованности не осталось и следа, скованность как рукой сняло
2. шлагбаум
die Schranke aufziehen* {hochziehen*} — поднять шлагбаум
3. перен. граница, предел
die Schranken überschreiten* {übersteigen*} — переходить границы
keine Schranken kennen* — не знать границ (в чём-л.)
j-m Schranken auferlegen — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действия
sich in Schranken halten* — воздерживаться от чего-л.; быть сдержанным; держать себя в рамках, не выходить за рамки (чего-л.)
sich in den {innerhalb der} Schranken des Gesetzes halten* — не выходить из рамок закона, не преступать закона
j-n in seine {die} Schranken weisen* книжн. — осадить, одёрнуть, призвать к порядку, поставить на место кого-л.
◇ für j-n, etw. (A) in die Schranken treten* (s) — заступиться {вступиться} за кого-л., за что-л.
vor den Schranken des Gerichts stehen* {sich verantworten} высок. — предстать {отвечать} перед судом
SCHRANKE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Blut-Hirn-Schranke | гематоэнцефалический |
die Blut-Hirn-Schranke | гематоэнцефалический барьер |
die Schränke | шкафы |
die Schranke | шлагбаум |
diese Schränke | эти шкафы |
eine Schranke | и свалился с |
nur um Schränke | лишь шкафы |
Schranke | ворота |
Schränke | профсоюза шкафов |
Schränke | Чуланах |
Schränke | шкафов |
Schränke | шкафы |
Schranke | шлагбаум |
Schränke - und | профсоюза шкафов и |
Schränke - und | шкафов и |
SCHRANKE - больше примеров перевода
SCHRANKE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Morgen fruh inspiziere ich eure Schranke. | - Приходи завтра утром, |
Reichlich Schränke. | Здесь, вообще, много кладовок. |
Sie brauchte wohl keine fünf Schränke. | Может, она решила, что ей ни к чему пятая кладовая. |
Schranke auf. | Шлагбаум! |
Ich hatte Schränke und Schubladen voll damit. | Всё им было у меня забито. |
Die Schränke. | Выдвижные ящики, супер! |
Hoffentlich sind die anderen Schranke grosser. Schauen Sie! | Будем молиться, что остальные кладовки больше. |
Hinter der Schranke, rechts. -Wo ist es? | Вы становитесь на правильный путь. |
Lhr stopft die Schränke voll mit Wasserflaschen und Taschenlampen. | Сидите в кабинетах, пьёте газировку. |
- Wände, Schränke, Fußboden, alles neu neue Mikrowelle, Geschirrspüler... | Новая краска, шкафчики, полы. Новая микроволновка. |
Auf der Suche nach Kaffee habe ich in die Schränke geschaut. | Там не было зерен, так что я поискала в шкафах. |
- Wir müssen die Schränke umbauen. | - Придется шкафы переделать. |
In diese Schränke kommt einmal das gesamte Familienarchiv. | В эти шкафы будет помещен весь семейный архив. |
- Mach die verfickte Schranke hoch! | Открывай шлагбаум! |
Du hast Cornflakes in drei Schränke verteilt. | У тебя кукурузные хлопья на трёх полках. |