schreiben*
I vt писать
an die Tafel mit Kreide schreiben — писать на доске мелом
auf {mit} der Schreibmaschine schreiben — писать {печатать} на машинке
Kurzschrift {Stenografie} schreiben — стенографировать
am Roman schreiben — работать над романом, писать роман
man schrieb das Jahr 1945 — был {шёл} 1945 год
seinen Namen unter etw. (A) schreiben — поставить свою подпись под чем-л.
j-n gesund schreiben — выписать (выздоровевшего) на работу, закрыть больничный лист (о враче)
wo steht geschrieben, daß …? — где сказано {написано, записано}, что …?
II sich schreiben
1. переписываться
2.:
wie schreiben Sie sich?
1) как пишется ваша фамилия?
2) уст. как ваша фамилия?
SCHREIBEN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
40. Jahrestag der Republik schreiben | 40-летию ГДР |
alle schreiben | все писать |
aller Ruhe schreiben | тишине |
am SMS schreiben | писал сообщение |
an die Tafel schreiben | на доске |
an was Neuem schreiben | над новой книгой |
an zu schreiben | писать |
angefangen zu schreiben | начал писать |
ans Schreiben | о статье |
Artikel zu schreiben | статье |
Artikel zu schreiben | статью |
auf das Heft zu schreiben | на титуле экзаменационного |
auf das Heft zu schreiben | на титуле экзаменационного листа |
auf das Heft zu schreiben und | на титуле экзаменационного листа и |
auf ein Blatt Papier schreiben | на листе бумаги |
SCHREIBEN - больше примеров перевода
SCHREIBEN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben. | Придётся себе в дневник записать опоздание. |
Lern bald schreiben, Johnny, damit du mir Briefe schicken kannst. | Джонни, учись писать, тогда ты сможешь отправлять мне письма! |
Das ist die Antwort auf ein Schreiben, das nichts war als ein Versuchsballon. | Это письмо - ответ на ваше. |
Gaston. Und wissen Sie, was Sie auf den Scheck schreiben werden? Was? | Я бы желал находиться в положении, когда мог бы игнорировать такие вещи, но Вы знаете, мадам, биржа, банковский крах... |
- Schreiben Sie. | Пишите. - Кому? |
Schreiben Sie. | Возьмите на заметку. |
Schreiben Sie. | А меня пригласили? |
Schreiben Sie: "Lass sie einstürzen." | Просто передай: "Пусть падают." |
So was können wir nicht schreiben. | Но мы не можем дать это в номер. |
- Schreiben Sie einfach, dass er 60 war. | - Просто напишите, что ему было 60 лет. |
Ich kann mit der linken Hand nicht schreiben, aber schießen. | Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу. |
Unterschreib du. So übst du, deinen neuen Namen zu schreiben. | Догадайтесь, что в кармане. |
Dancer, wie schreiben Sie verheiratet? | Дэнсер, как пишется "женился"? |
Polly, wie schreiben Sie verheiratet? | Полли, как пишется "женился"? |
Was schreiben Sie denn? | Что вы пишете? |