SCHULDIG перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SCHULDIG


Перевод:


schuldig a

1. виновный, виноватый

der schuldige Teil юр. — виновная сторона

die schuldige Mannschaft спорт. — команда, нарушившая правила

sich schuldig bekennen* — признать себя виновным

auf schuldig plädieren юр. — предложить признать виновным

j-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen*, j-n auf schuldig erkennen* — признать кого-л. виновным

eines Verbrechens schuldig sein книжн. — быть виновным в совершении преступления

des Todes schuldig sein книжн. — заслуживать смертной казни

2. präd должен (деньги)

Geld schuldig sein — задолжать (деньги)

was sind wir schuldig? — сколько мы должны?

ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной (остаётся) десять рублей

er bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезет, он не остаётся в долгу

darauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответил

sie blieben einander nichts schuldig — они друг у друга в долгу не остались (тж. перен.)

3. должный, надлежащий, подобающий (об уважении и т. п.)

4. präd обязан

schuldig sein etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делать

j-m Rechenschaft schuldig sein — быть обязанным дать кому-л. отчёт {отчитаться перед кем-л.}

er ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушаться

das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение {занимаемая должность}


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

SCHULDIENST

SCHULDIGE




SCHULDIG перевод и примеры


SCHULDIGПеревод и примеры использования - фразы
Aber ich bin nicht schuldigНо я не виновен
Aber ich bin schuldigНо я виновна
Ali nicht schuldigЭли невиновна
Ali nicht schuldig istЭли невиновна
alle schuldigвсе виновны
Alle, die für schuldigКто за вердикт виновен
als schuldigобвиняемую виновной
als schuldigпризнает виновным
als schuldig befundenпризнаны виновной в
Amerika hält ihn für schuldigАмерика считает его виновным
Amerika hält ihn für schuldig, undАмерика считает его виновным, и
an seinem Tod schuldigв его смерти
anderer Verbrechen schuldigдругих преступлениях
Angeklagte als schuldigобвиняемую виновной
Angeklagte schuldigвиновен

SCHULDIG - больше примеров перевода

SCHULDIGПеревод и примеры использования - предложения
Eine der Hexerei verdächtigte Frau wird ins Wasser geworfen um herauszufinden ob sie schuldig ist oder nicht.Женщину, уличённую в колдовстве, бросают в воду, чтобы выяснить, виновна она или нет.
Niemand ist meines Todes schuldig.В моей смерти никто не виноват.
Ich ihm viel Dank schuldig, ich möchte ihm dieses Vergnügen machen""У меня перед ним долг благодарности, я бы хотел сделать ему приятное"
Die Erste, die sich dieses Vorgehens schuldig macht, wird strengstens bestraft werden.Первый уличенный будет сурово наказан
Schuldig oder nicht schuldig?Виновны или нет?
Nicht schuldig.Не виновна.
Nicht schuldig?Точно?
- Chicolini, 8:1, dass Sie schuldig sind.- Чиколини, ставлю 8: 1 , что вас осудят.
Er würde dich doch nicht darum bitten, wenn er schuldig wäre, oder?Он бы не просил тебя, если бы был виновен, ведь так?
- Selma, ich dachte, du seist schuldig.- Сельма, я думал, ты виновна.
Lhr habt keinen Zeugen zu Euren Gunsten benannt und seid schuldig des Banditentums, des Diebstahls, des Mordes, der Entführung, des Betrugs, der Missachtung der Krone, des Wilderns und des Hochverrats. ##После суда, на который вы не нашли ни одного свидетеля в вашу пользу, вы признаны виновным в несоблюдении закона: воровстве, убийствах, похищениях, притворстве, неуважении короны, незаконном вторжении в королевские леса и государственной измене" .
Jetzt, wo ich weiß, was Jim Ihnen schuldig war, und dass alles ein Missverständnis war, sind wir doch quitt, nichts für ungut, besonders, wo Sie doch jetzt Bescheid wissen.Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,.. ...мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.
"Rocky schuldig. Todesstrafe. ""Рокки виновен, приговорен к смерти".
- Ich bin dir Dank schuldig.Я должен поблагодарить тебя.
Und nachdem ihr euch ausreichend beraten habt... die Beweise genauestens gegeneinander abgewogen habt... und ihn für nicht schuldig erklärt habt, werdet ihr reich belohnt werden. - Verstanden?После того, как вы всё обдумаете, взвесите все "за" и "против" и решите, что Гип невиновен, вас щедро вознаградят.


Перевод слов, содержащих SCHULDIG, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

Schuldige


Перевод:

Schuldige sub m, f

виновник {виновница}

Schuldigkeit


Перевод:

Schuldigkeit f =

долг; обязанность

seine (Pflicht und) Schuldigkeit tun — исполнить свой долг

das ist meine verdammte {verfluchte} (Pflicht und) Schuldigkeit! фам.это я, хочешь — не хочешь, должен (с)делать; это моя прямая обязанность


Перевод SCHULDIG с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki