ausgeben^*

I vt

1. расходовать, тратить (деньги)

einen ausgeben фам. — поставить бутылку, угостить (по какому-л. поводу или в виде «штрафа»)

2. выдавать; отпускать

Fahrkarten ausgeben — продавать проездные билеты

nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben — после шести посылки не выдаются

3. выпускать (ценные бумаги)

eine Anleihe ausgeben — выпустить заём

4. отдавать, издавать (приказ); провозглашать, выдвигать (лозунг)

eine Parole ausgeben — бросить {выдвинуть} лозунг

5. (für A) выдавать (за кого-л., за что-л.), представлять (кем-л., чем-л.)

sie hat den Schmuck für alt ausgegeben — она выдала украшения за старинные

II vi террит. разг. давать (как результат)

der Teig gibt wenig aus террит. — теста мало

das gibt mehr aus, als ich dachte террит. — это даст больше, чем я думал

III sich ausgeben

1. разг. выложиться; исчерпать свои силы {возможности}

2. (für j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л.)