Waage f =, -n

1. весы

die Waage schlägt aus — стрелка весов отклоняется

etw. auf die Waage legen

1) класть на весы, взвешивать что-л.

2) взвешивать, обдумывать {обсуждать} что-л.

wieviel Kilo bringst du auf die Waage? разг. — сколько ты весишь?

2. ватерпас; уровень (прибор)

die Waage anlegen — прикладывать ватерпас, ровнять по ватерпасу

3. тк. sg спорт. равновесие (положение)

4. тк. sg Весы (созвездие)

◇ sich (D) (gegenseitig {einander высок.}) die Waage halten^* — взаимно уравновешиваться, уравновешивать друг друга, быть равными {равноценными} друг другу

einer Sache (D) die Waage halten^* — возмещать, компенсировать что-л.

schwer in die Waage fallen^* (s) — быть веским {убедительным}

Waagebalken m -s, =

коромысло (весов)

Waagegeld n -(e)s ист.

плата за взвешивание

Waagemeister m -s, =

весовщик

Waagepirouette {-ru-} f =, -n

вращение в ласточке; либела (фигурное катание)

eingesprungene Waagepirouette — прыжок в либелу (фигурное катание)

Waagepunkt m -(e)s астр.

точка осеннего равноденствия

waagerecht a

горизонтальный; по горизонтали

Waagerechte sub f

горизонталь, горизонтальная линия

waagrecht б. ч. австр. см. waagerecht

Waagrechte б. ч. австр. см. Waagerechte

Waagschale f =, -n

чашка {разг. тарелка} весов

etw. auf die Waagschale legen

1) класть на весы, взвешивать что-л.

2) взвешивать, обдумывать {обсуждать} что-л.

◇ sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen^* — пустить в ход всю силу своего авторитета

schwer in die Waagschale fallen^* (s) — быть веским {значительным}

dieses Argument fällt schwer in die Waagschale — этот аргумент представляется весьма убедительным

wabbelig a разг.

1. обрюзглый, рыхлый; расплывшийся; мягкий, дряблый

2. покачивающийся, трясущийся, студенистый, киселеобразный

wabbeln vi разг.

трястись, колебаться, дрожать, колыхаться (о студенистой массе)

Wabe f =, -n

сот

wabenartig a

сотовый

Wabenbauweise f = стр.

сотовая конструкция; строительство с использованием сотовых конструкций

Wabenhonig m -s

сотовый мёд

Wabenkröte f =, -n зоол.

пипа (Pipa Laur.)

Wabenstruktur f =, -n

сотовая структура

wabern vi диал.

полыхать; колыхаться, трепетать (о пламени)