WEG перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

WEG


Перевод:

weg adv

1. прочь; вдаль

geh weg! — иди прочь!; уйди с глаз долой!

Hände weg!, weg davon! — руки прочь!

weg damit! — уберите (это) прочь!

weg da! — прочь {долой} с дороги!

weit weg

1) далеко

weit von der Stadt weg — далеко от города, в стороне от города

von Hause weit weg — вдали от дома

2) давно

das ist alles schon so weit weg! — всё это было так давно!

er ist von Hause weg

1) его нет дома

2) он не живёт дома

er ist von der Stadt weg — он покинул город; см. тж. wegsein

2.:

über etw. (A) weg — над; поверх

über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln — над нашими головами свистели пули

sie sah mich über ihre Brille weg an — она смотрела на меня поверх очков

3.:

von etw. (D) weg — прямо, тут же

der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet — преступника арестовали прямо на улице

vor der Nase weg разг. — из-под носа

(ganz) weg vor Freude sein фам. — быть вне себя от радости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восторге {без ума} от кого-л., души не чаять в ком-л.

über etw. (A) weg sein разг.

1) перейти {перевалить} через что-л.

2) осилить что-л., справиться с чем-л.

das hat er weg разг. — это он умеет; ≅ он на этом собаку съел

4. разг. устарев. минус

fünf weg zwei ist drei — пять минус два будет три

◇ in einem weg разг. — беспрерывно; без конца, непрерывно; см. тж. wegsein, weghaben


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

WEG ←

→ WEG-



WEG перевод и примеры


WEGПеревод и примеры использования - фразы
10 Minuten weg10 минут
100 Meilen weg100 милях
1000 Meilen weit wegтысячу миль отсюда
11 Monaten weg11 месяцев назад
15 Minuten weg15 минут
15 Minuten wegминут 15
18 Stunden weg18 часов
2 Nächte wegдве ночи
2 Wochen wegдве недели
20 Jahre weg20 лет
20 Minuten weg20 минут
20 Sekunden weg20 секунд
36 Stunden weg36 часов
4 Minuten wegчетыре минуты
45 Minuten weg45 минут

WEG - больше примеров перевода

WEGПеревод и примеры использования - предложения
Ja ? ! Es ist gut, wenn du deinem eigenen Weg folgst.ну... когда ты твёрдо веришь во что-то.
Weg hier!Бегите!
Ich habe einen Weg gefunden.у меня есть хороший план.
Seit Steve weg ist, wirkt alles falsch.Всё неправильно, с тех пор как Стива нет.
Du nimmst ihn mir nicht weg.Я не дам тебе его у меня забрать.
Lauf jetzt nicht einfach weg.Нет, не уходи.
Du hast recht. Ich finde einen Weg, Clarksville zu helfen.Я знаю, ты права, и я найду способ помочь Кларксвиллю.
Als du weg warst, hatte ich eine andere Beziehung.Ты уехал. У меня были другие.
- Treten Sie von ihr weg.Отойдите от неё.
- Treten Sie von ihr weg.Вызовите скорую.
Bitte fahren Sie weg da.Быстрее.
Er ist weg.Он ушёл.
Mein Ehemann ist weg.Мой муж ушёл.
Der Agent ist auf dem Weg.Идём к машинам.
Finden Sie es nicht auch einen verdammt großen Zufall, dass sie weg sind, als wir dort auftauchen und wir nun Reddington nicht in die Finger kriegen können?Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь? - Нас обыграли.


Перевод слов, содержащих WEG, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

weg-


Перевод:

weg- отдел. глаг. приставка

указывает на удаление:

weggehen — уходить

wegnehmen — отнимать

Wegabkürzung


Перевод:

Wegabkürzung f =

сокращение пути; более короткий путь

eine Wegabkürzung benutzen — сократить себе путь, пойти более коротким путём

wegangeln


Перевод:

wegangeln vt разг.

1. (j-m etw.) утащить (что-л. у кого-л.)

j-m etw. vor der Nase wegangeln — утащить что-л. у кого-л. из-под носа

2. (j-m j-n) уводить, отбивать, переманивать (кого-л. у кого-л.)

wegarbeiten


Перевод:

wegarbeiten vt разг.

отработать (своё время)

wegätzen


Перевод:

wegätzen vt

1. вытравливать, выводить (напр. бородавку)

2. полигр. удалять травлением

wegbekommen


Перевод:

wegbekommen* vt разг.

1. отодвинуть; устранить; выводить (пятна)

2. понять; сообразить; уловить; проведать, пронюхать (о чём-л.)

diese Sache hat er bald wegbekommen — он скоро понял, в чём дело

3. получить (как следует); схлопотать (разг.), заработать (разг.)

er hat einen Schlag wegbekommen — его стукнули разок

4. отрывать

die Kinder sind nicht vom Schaufenster wegzubekommen — детей не оторвать от витрины

Wegbereiter


Перевод:

Wegbereiter m -s, = перен.

открыватель новых путей, пионер, первопроходец; новатор; зачинатель

wegblasen


Перевод:

wegblasen* vt

1. сдувать

er war wie weggeblasen разг. — его как ветром сдуло; он бесследно исчез; ≅ его и след простыл

meine Schmerzen sind wie weggeblasen разг. — ≅ боль как рукой сняло

2. развеять (дым)

wegbleiben


Перевод:

wegbleiben* vi (s)

1. отсутствовать, не прийти, не явиться; не вернуться

er blieb von der Feier weg — он отсутствовал на празднестве

auf einmal blieb er weg — вдруг он перестал приходить

2. (вдруг) отказать (о моторе и т. п.)

3. разг.:

der Satz {das Wort} kann wegbleiben — это предложение {слово} можно пропустить

◇ da bleibt einem ja die Spucke weg! фам. — слов не найдёшь!

wegblicken


Перевод:

wegblicken vi

смотреть в сторону, отвести взгляд

wegbringen


Перевод:

wegbringen* vt

1. уносить; увозить; уводить; убирать

2. разг. см. wegbekommen

wegdenken


Перевод:

wegdenken* vt

(мысленно) устранять {разъединять, отделять}; (мысленно) отрывать одно от другого

diese Errungenschaften sind aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken — нашу жизнь уже невозможно представить себе без этих достижений

wegdrängen


Перевод:

wegdrängen vt

вытеснять, устранять

wegdrehen


Перевод:

wegdrehen

I vt отворачивать; отвинчивать

II sich wegdrehen отворачиваться

wegdrücken


Перевод:

wegdrücken vt

оттеснять, отталкивать (в сторону)

wegdürfen


Перевод:

wegdürfen* vi разг.

иметь позволение {сметь} уйти {удалиться}

darf ich weg? — можно мне уйти?

du darfst nicht weg! — тебе нельзя уходить {уезжать}

Wegebau


Перевод:

Wegebau m -(e)s

дорожное строительство

Wegegabel


Перевод:

Wegegabel f =, -n

развилка {разветвление} дороги

Wegegeld


Перевод:

Wegegeld n -(e)s, -er ист.

дорожная пошлина

wegeilen


Перевод:

wegeilen vi (s) книжн.

быстро удаляться


Перевод WEG с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki