wegschnappen vt фам.
выхватить; хапать, хватать ртом
j-m etw. vor der Nase wegschnappen — выхватить у кого-л. что-л. из-под носа
WEGSCHNAPPEN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
WEGSCHNAPPEN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Sie können dir die Beute wegschnappen. | Они у тебя под носом выводок возьмут. |
Die Männer nehmen uns doch schon den Wind weg, da müssen wir ihn uns nicht noch gegenseitig wegschnappen. | У нас и так мужики крадут ветер Нечего красть его друг у друга! |
Lassen Sie sich doch diese herrliche post-eventualistische Bronze-Triptin-Skulptur nicht für so eine Kleinigkeit wegschnappen. | Не позволяйте леди заполучить этот прекрасный образец пост-эвентуалистской пре-мотанской бронзовой трипианской скульптуры за такие гроши. |
Dagmar, ich kann um 6 Uhr hier sein, wenn du unbedingt willst, aber Chris wird dir die Geschichte wegschnappen. | Я обещаю, ты не разочаруешься. Хорошо, здорово. |
Du wolltest mir eine Story wegschnappen. Nur darum geht's. | Ты хотел опередить меня с материалом. |
Du und Arthur werdet Cenred den Jungen unter der Nase wegschnappen? | Вы с Артуром собираетесь выкрасть его из-под носа Ценреда? |
Ich werde Green Thumb diesen Vertrag wegschnappen. | Я отобью контракт у Грин Сама. |
Ich lass mir diese Rolle von Spencer nicht wegschnappen. | И не позволю, не позволю, этому олуху Спенсеру снова забрать у меня роль! К черту! |
Und irgendein Glückspilz wird sie dir wegschnappen. | Ты так глуп. Ты, дубина, хочешь бросить меня? Готов отказаться от этого? |
Ich will ihnen ja nicht gleich 2 Männer an einem Abend wegschnappen. | Или ты проиграешь мне обоих мужчин в один день. |
Jemandem die Beute wegschnappen und dann einfach so verschwinden, einfach so? | Отнял у меня добычу. И теперь просто уйти? |
Wenn ich den richtigen Standort finde, kann ich hinüberwechseln, ihnen Michael unter den Füßen wegschnappen und ihn wieder mit zurückbringen. | Если выбрать правильное место, то я могу перейти, забрать у них Майкла, и вернуться с ним. |
Lass sie dir nicht wegschnappen! | Ты должен сделать первый шаг. |
Hatte Elena je Angst, dass Caroline ihr Stefan wegschnappen könnte? | Керолайн может украсть Стефана? |
Du hast gesagt, du wolltest zusehen und mir nicht meinen Fall wegschnappen. | Что, черт возьми, это было? Ты сказал, что хочешь посмотреть, а не перехватить мое дело. |