abreißen^*

I vt

1. обрывать, отрывать, срывать, сдирать

j-m die Maske abreißen — сорвать маску с кого-л., изобличить кого-л.

deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen разг. — за это с тебя голову не снимут

2. сносить, ломать (здание)

3. разг. износить, истрепать (одежду)

4. фам. отбыть (срок, военную службу)

ein Jahr abreißen — отсидеть год

5. свалить, сбить (соперника на ковёр — борьба)

II vi (s)

1. отрываться, обрываться

2. прерываться, прекращаться

die Verbindung ist abgerissen — связь прервана

das Gespräch riß ab — разговор оборвался {замолк}

das reißt nicht ab перен. — этому конца не видно