WEITER перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
WEITER
Перевод:
weiter (comp от weit)
I a (употр. тк. в склоняемой форме) дальнейший; продолжающийся
im weiteren Text — далее в тексте
weitere Verpflichtungen übernehmen* — взять на себя дополнительные обязательства
alle weiteren Fragen klären wir später — все остальные вопросы мы выясним позднее
ohne weiteres — сразу, немедленно; без разговоров; без церемоний
das ist ohne weiteres klar — это совершенно ясно
bis auf weiteres
1) пока что, до поры до времени
2) впредь до особого распоряжения, до дальнейших указаний
des weiteren erfahren wir … высок. — затем мы узнаём
II adv дальше, далее
was {wer} weiter? — что {кто} дальше {ещё}?
weiter im Text!
1) продолжайте (читать)!
2) разг. давай дальше!
was soll weiter damit geschehen? — что нам с этим делать дальше?
und so weiter — и так далее
weiter niemand — больше никто
weiter nichts — больше ничего
ich habe nichts weiter zu sagen — мне больше нечего сказать
Большой немецко-русский словарь
WEITER перевод и примеры
| WEITER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 15 Meter weiter | 15 метрах |
| 2 Blocks weiter | через два дома от |
| 2 Straßen weiter | двух кварталах от |
| 30 Minuten weiter | 30 минут |
| 50 m weiter | Добавить 50 |
| ? Träum weiter | ћечтайте |
| ? Träum weiter, träum | ћечтайте, мечтайте |
| ? Träum weiter, träum weiter | ћечтайте, мечтайте |
| aber das Leben geht weiter | но жизнь продолжается |
| aber ich muß weiter | мне нужно бежать |
| aber ich muss weiter | но мне пора |
| aber mach weiter | но продолжай |
| aber nicht weiter | но не дальше |
| aber sag 's nicht weiter | не говори |
| aber sag 's nicht weiter | Никому не говори |
WEITER - больше примеров перевода
| WEITER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Auf dem Schlachtfeld werde ich mich nicht zur'Lickha_BAR_ten, aber ich will weiter versuchen, dich zu Liberreden. | На поле боя пощады не жди. |
| Aber, ihr konnt doch nicht weiter Solange ich mit meinem Bruder zusammen bin, ist alles in Ordnung. | Но в таком случае... пока я живу вместе с братом. |
| Ich mochte aber, dass du weiter als Spion im exterritorialen Gebiet bleibst. | не раскрывая себя. |
| Calvin Roberts und Sarah Lane führen die Bewegung weiter und werden die Hüter des Lichts sein. | Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света. |
| Ich gehe, aber die Bewegung lebt weiter. | Да, мне придётся уйти, но движение будет жить. |
| Okay, weiter, weiter. Ich gebe dir was von meinem Glück ab. | Продолжай пробовать. |
| Rühre weiter. | Ладно. |
| Es ist um die Ecke, gerade mal einen halben Block weiter hoch. | За углом, через полквартала отсюда. |
| "Ich verspreche der Sache nicht weiter nachzugehen, aber ich muss sie bitten meinen Laden nie wieder zu betreten." | "Обещаю, что не буду ничего предпринимать, но Вы не должны больше ходить в мою лавку..." |
| Exzellenzen und so weiter. | Ваши Превосходительства и так далее |
| Dieses Bild sollte weiter nach links. | Надо подвинуть влево! |
| Nein, es sollte weiter nach rechts. | Скорее вправо! |
| Wer sorgt für ihn, wenn du weiter arbeitest? | Кто этим займется, если ты продолжишь работу? |
| Los, feg den Keller weiter. | Иди и подмети на чердаке. |
| Reden wir doch oben weiter. | Пойдемте куда-нибудь, поговорим. |