WELTBILD	Перевод и примеры использования - предложения
Verärgerte Passagiere sind hungrig, angesäuert, lustlos, träge und haben ein schräges Weltbild.	Недовольные пассажиры - усталые, злые, голодные, одинокие, и Видят мир в мрачном свете.
...schrägen Weltbild.	Видят мир в мрачном свете.
Es tut mir Leid, dein Weltbild zerstören zu müssen, aber du bist nicht mein Erster.	Мне ранит сердце говорить тебе такое, но ты у меня не первый.
DIESES WELTBILD GEHÖRT	"Восприятие мира зависит от поколения"
Nicht bei diesem Feind und seinem mittelalterlichen Weltbild.	Только не с этим врагом. Не со средневековыми убеждениями...
'Ich vermittle euch ein Weltbild. ' Wenn ihr mein Weltbild wiederholen, wenn ihr es bestätigen könnt, besteht ihr die Prüfungen, und ihr werdet erfolgreich sein.	"Если я навяжу тебе свою точку зрению, и ты ее примешь,... ..то сдашь экзамены и пойдешь в гору:
- Die kapieren nie, dass sie sterben müssen. Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.	Они не могли поверить, что умрут, это как бы противоречило их мировосприятию.
Das heliozentrische Weltbild. - Richtig.	- Гелиоцентрическая модель!
Egal, wie bedauernswert das auch ist, so hat es doch seine Ursachen. Lisbeth Salander hat ein ganz persönliches, verzerrtes Weltbild.	Как ни прискорбно об этом говорить, но... у Элизабет Саландер весьма специфическое мировоззрение.
Mann, das Leben packt Sie echt im Nacken, bringt Ihr ganzes Weltbild durcheinander und Sie wissen gar nicht mehr, was oben und unten ist.	Похоже, жизнь схватила тебя за горло, да? И тряхнуло так, что ты уже не знаешь, где верх, а где низ.
Es ist ein grausamer Witz, dass das mechanische Weltbild der Realität von einer kostbaren, eigentlich unmöglichen Missachtung der Entropie abhängt, nämlich vom Leben.	Какая жестокая шутка. Заводной механизм мироздания опирающийся на драгоценное и невероятное отрицание энтропии, на жизнь.
Und das interessiert das Weltbild einen Dreck.	А механизму всё равно.
Ein Weltbild wie aus dem vorletzten Jahrhundert und eine Cousine, die sich selbst für das B, Weltwunder hält.	Всё время приходится иметЬ дело с замашками девятнадцатого века и кузиной, которая считает себя восЬмым чудом света. Шарлотта.
Mein Ziel ist es, ein neues Image zu erlangen, damit das "Global" für Weltbild steht und nicht für Weltherrschaft.	Моей целью является изменение нашего имиджа, чтобы слово "глобал" в название означало ширину наших мировоззрений, а не полное доминирование над миром.
Ich nahm an, eine Frau wie Sie hätte ein differenzierteres Weltbild.	Я думал, женщина вроде вас имеет несколько более сложное видение мира.