Werbetrommel f =, -n ист.
барабан, созывающий рекрутов
◇ die Werbetrommel rühren {schlagen*} (für A) перен. — громко {навязчиво} рекламировать (что-л.)
WERBETROMMEL | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
WERBETROMMEL | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Das sollte dem Sender genug Zeit geben, die Werbetrommel zu rühren. | За это время служба информации должна успеть разрекламировать шоу. |
Du rührst immer die Werbetrommel, um... mit der heißen Geburtshelferärztin zu reden. | - Я пошел. - Боже. Пожалуйста, не злись. |
Wir müssen die Werbetrommel für uns rühren. | Нам надо поднять шумиху. Нужна поддержка публики. |
Rühr schamlos die Werbetrommel für dich, damit du schamlos, sagen wir, in der da rühren kannst. | Покажи какой ты крутой. Бессовестно пропиарь себя, чтобы потом бессовестно отпиарить, скажем, её. |
Hübsches, junges Ding mit ehrgeiziger Mutter, die die Werbetrommel rührt und wer weiß was noch, wenn während der Séance das Licht ausgeht. | Милая молодая особа с матерью-агентом, которая занимается раскруткой, и кто знает чем ещё, когда свет гаснет во время сеанса. |
Ich sollte die Werbetrommel rühren und gut arbeiten, dann kämen Mandanten. | Ну ты советовал мне не опускать руки... работать на совесть и клиенты придут. |