WETTER перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
WETTER
Перевод:
Wetter I n -s, =
1. тк. sg погода (тж. перен.)
was werden wir morgen für Wetter haben {bekommen}? — какая погода будет завтра?
das Wetter liegt ihm in den Gliedern — он чувствует перемену {изменения} погоды (в виде болезненных ощущений)
2. б. ч. pl горн. рудничный воздух, рудничная атмосфера
schlagende Wetter — рудничный газ
3. буря, гроза
ein Wetter zieht sich zusammen {zieht herauf} — надвигается гроза
das Wetter brach los {entlud sich} — разразилась гроза
er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde — он словно гроза обрушился на врагов
◇ alle Wetter! разг. — чёрт возьми!, вот это да! (возглас удивления, восхищения)
bei j-m gut Wetter machen разг. — смягчать неприятное настроение
um gut(es) Wetter bitten* — просить милости {благосклонности}
Wetter II m -s, =
участник пари; бьющийся об заклад; играющий на бегах
Большой немецко-русский словарь
WETTER перевод и примеры
| WETTER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aber das Wetter | но погода |
| am Wetter | погода |
| an die Nachrichten und ans Wetter halten | о последних событиях и погоде |
| ans Wetter halten | погоде |
| auf, damit wir dem Wetter weglaufen | ехать, иначе попадем в снежную бурю |
| beeinflusste das Wetter | влияло на погоду |
| Bei dem Wetter | В такую погоду |
| Bei dem Wetter? | В такую погоду? |
| Bei diesem Wetter | В такую погоду |
| Bei diesem Wetter? | В такую погоду? |
| bei jedem Wetter | в любую погоду |
| bei schlechtem Wetter | за непогоду |
| bei schlechtem Wetter | при плохой погоде |
| bei so einem Wetter | в такую погоду |
| bevor das Wetter | пока погода |
WETTER - больше примеров перевода
| WETTER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Genau wie das Wetter draußen. | Время сейчас такое! |
| - Nur bei schlechtem Wetter. | - Только при плохой погоде. |
| - Das Wetter ist nicht schlecht. | Сейчас отличная погода. |
| Guten Abend. Schönes Wetter. | Прекрасная погода. |
| Ungewöhnliches Wetter, was? | Необычная погода, верно? |
| Egal bei welchem Wetter, es ist das wundervollste... | И там замечательно в любую погоду. |
| - Sie meinten doch das Wetter? | - Но, вы имеете в виду не погоду? |
| Ausgerechnet bei diesem Wetter müssen Sie den guten Anzug anziehen. | Каждый раз, когда штормовой ветер поет свою песню... Как назло в такую погоду вы надеваете свой парадный костюм! |
| Heut klappt das aber mit dem Wetter. | Сегодня нам с погодой повезло! |
| - Bei dem Wetter? | Вы xотите еще и синий костюм угробить? |
| Moij Wetter. | Всё. |
| Schönes Wetter. Und gute Fahrt, mien Jung. | Хорошей погоды и доброго пути, сынок! |
| - Wie ist das Wetter? | — Что с погодой? |
| Ich habe gleich Feierabend, aber was soll ich bei diesem Wetter machen? | И куда я могу пойти? Что, в кино? |
| Von hier können Sie die Catalina-lnsel sehen, wenn das Wetter gut ist. | Отсюда можно видеть море? Видимо, не сегодня. |