WIE перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
WIE
Перевод:
wie
I adv как
wie machst du das? — как ты это делаешь?
wie lange? — сколько времени?, как долго?
wie sehr? — как сильно? (любит, радуется и т. п.)
wie alt ist er? — сколько ему лет?
wie stark war die Kompanie? — сколько человек было в роте?
wie geht es Ihnen? — как вы поживаете?
wie (,) bitte? — простите, что вы сказали?
wie schön ist die See! — как прекрасно море!
wie doch manchmal der Zufall spielt! — какие иногда бывают случайности!
wie dem auch sei — как бы то ни было
sei dem, wie es wolle! — пусть будет, как будет!
wie oben (сокр. w. o.) — как указано выше
wie wär's mit einem Whisky? разг. — как насчёт (стаканчика) виски?
II cj
1. как
weiß wie Schnee — белый как снег
er ist nicht so groß wie ich — он не такой высокий как я, он меньше меня (ростом)
so schnell wie möglich — как можно скорее
das ist so gut wie sicher — в этом можно быть практически уверенным, это почти наверняка (так)
ein Mann wie er — человек, подобный ему, такой человек, как он
wie man's nimmt — в зависимости от того, как к этому отнестись {как на это посмотреть}
ich gehe gleich, wie ich bin — я пойду как есть, я пойду в чём есть; я не буду переодеваться
schlau wie er ist …
1) хоть он и хитёр …
2) будучи очень хитрым, он …
2. как-то, как например, а именно
Lebensmittel, wie Mehl, Butter, Zucker u. a. — (пищевые) продукты, как-то: мука, масло, сахар и др.
3. (как) и, равно как (и)
er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet — он пользовался большим уважением как учёный и как человек
4. как {лишь} только, едва, когда
wie er näher kommt, sieht er plötzlich … — подойдя поближе, он вдруг видит {замечает} …
wie es dunkel wurde, kehrten wir um разг. — как только стемнело, мы повернули назад
Большой немецко-русский словарь
WIE перевод и примеры
| WIE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1 bis 10, wie | одного до десяти, как |
| 10, wie | десяти, как |
| 12. Revier, Officer Reagan- - wie | 12-й участок, офицер Рейган... как |
| 2. Strophe, wie | Вторая строфа, такая же, как |
| 2.3. Wie viele | 2.3, сколько |
| 2.3. Wie viele Bücher | 2.3, сколько книг |
| 2.3. Wie viele Bücher ich | 2.3, сколько книг я |
| 4. Wie | Четыре |
| 911, wie | 911, что |
| 911, wie | 911. Что |
| 911, wie lautet | 911, что у |
| 911, wie lautet | 911. Что |
| ? - Wie denn? | Как? |
| ? - Wie lange | Как долго |
| ? Aus dem gleichen Grund wie | По той же причине, что |
WIE - больше примеров перевода
| WIE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Einen Frieden als Sklaven ? ! So wie dieser Kururugi? | основанный на рабстве! |
| Wegen unserer Aktion Ich wollte Zero um Befehle bitten, konnte ihn aber nicht erreichen. Gut, ich werde wie vorgesehen | насчёт последнего разговора... мы не можем связаться с Зеро... я... |
| Damit ist die Sache so gut wie erledigt. Ja. | прояснились некоторые существенные обстоятельства. |
| So wie in der ersten Version des Glasgows. | Так же было в первых моделях Глазго. |
| Sag mal, verprtigelt sie den, der wie Lloyd aussieht? | что он напоминает Ллойд-сана? |
| Wie? Du bist auch hier? | и ты здесь? |
| Wie ein g_BAR_eiBendes Licht. | ты подобна Вспышке Молнии! |
| Du bist keine Eleven. Wie heiBt du? | Вы не похожи на одиннадцатую. |
| Erinnerst du dich noch, wie wir beide gestritten haben? | Нельзя избежать смерти дня. |
| Wenn ich einen Fehler mache, stirbt deshalb nicht gleich jemand. Wie zu erwaiten lauft alles nach Plan, oder? | Даже в случае ошибки никто не умрёт. я познала одиночество... всё идёт по графику. |
| Du weiBt eben, wie man die Leute f'Lir sich einspannt. | В последнее время я научился управлять людьми. |
| Eine Maschine, wie sie Konigin Marianne benutzte. | водила эту машину? |
| Wie schade! Jetzt weiB sie Bescheid! | у меня лишь одна страсть. |
| — Zero? — Wie bitte? | Зеро? |
| Lelouch! Jetzt wird alles wieder wie fruher sein! | А ты... вновь вернём прошлое. |