Wille m -ns, редко pl -n

воля

Menschen guten Willens — люди доброй воли

er ist voll guten Willens высок. — он полон добрых намерений

mit etwas gutem Willen geht es schon разг. — немного старания, и дело пойдёт на лад

es war dein eigener Wille — на то была твоя добрая воля, ты сам хотел этого

er soll seinen Willen haben — пусть будет так, как он хочет

j-m seinen {den} Willen tun^* — исполнить чьё-л. желание, сделать так, как кто-л. хочет

der Letzte Wille — последняя воля, завещание

seinen Willen durchsetzen — настоять на своём

j-m seinen {allen} Willen lassen^* — предоставить кому-л. свободу действий; предоставить кому-л. право поступать, как ему хочется

er hat den festen Willen, sich zu ändern — он твёрдо намерен исправиться

beim besten Willen — при всём желании

es steht in seinem Willen — это зависит от него

etw. mit Willen tun^* устарев., террит. — сделать что-л. намеренно {умышленно, нарочно}

nach seinem Willen handeln — поступать по своему усмотрению {сообразно со своими желаниями}

ohne Willen seines Vaters — без согласия отца

ohne j-s Wissen und Willen — без чьего-л. ведома и согласия

wider Willen — против воли

j-m zu Willen sein — быть покорным чьей-л. воле, быть готовым исполнить чью-л. волю

◇ des Menschen Wille ist sein Himmelreich посл. — ≅ охота пуще неволи

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg посл. — желать — значит мочь

willen:

um … (G) willen книжн. — ради, из-за

um des Kindes willen — ради {из-за} ребёнка

Willen m -s, редко pl = см. Wille

willenlos a

безвольный

willens:

willens sein высок. (zu + inf) — быть намеренным {согласным}, намереваться, собираться, хотеть (что-л. сделать)

willens und fähig sein — иметь желание и возможность

Willensanspannung f =, -en

напряжение воли

Willensanstrengung f =, -en см. Willensanspannung

Willensäußerung f =, -en

волеизъявление, изъявление воли

Willenserklärung f =, -en юр.

волеизъявление (напр. завещателя)

Willensfreiheit f = филос., психол.

свобода воли

Willenskraft f =

сила воли

Willenskundgebung f =, -en высок.

волеизъявление (масс)

Willensschwäche f =

слабоволие

Willensstärke f =

сила воли

willentlich a книжн.

намеренный, (пред)умышленный

willfahren (willfahren) vi (part II willfahrt или gewillfahrt) (D) высок.

исполнять просьбы {желания} (кого-л.)

willfährig a высок.

уступчивый, сговорчивый; послушный, услужливый

Willfährigkeit f = высок.

уступчивость, сговорчивость; услужливость

willig

I a (zu D) согласный (на что-л.), готовый (к чему-л.); послушный (и старательный)

ein williges Kind — послушный ребёнок

er ist zu allem willig — он готов на всё, он готов всё исполнить

II adv послушно, с готовностью

willigen vi (in A) книжн. устарев.

соглашаться (на что-л.)