winken^(*) vi, vt (part II шутл. тж. gewunken)

1. делать знак; махать; кивать; подмигивать; сигнализировать (кому-л.)

dem Kellner winken — сделать знак рукой официанту

j-n zu sich (D) winken — поманить кого-л.; подозвать кого-л. к себе (жестом)

j-n beiseite winken — отозвать кого-л. в сторону (знаком)

2. перен.:

dir winkt eine Belohnung — тебя ждет награда

dem Schützen winken wertvolle Preise — стрелка ждут ценные призы, стрелок имеет шансы на ценные призы

er ging dorthin, wo größere Vorteile winkten — он пошёл по тому пути, который сулил больше выгод

◇ ich werde dir (gleich) eine winken! фам. — я тебе (сейчас) так заеду!

mit dem Zaun(s)pfahl winken фам. — сделать прозрачный {грубый} намёк