WITZ перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
WITZ
Перевод:
Witz m -es, -e
1. шутка, острота; анекдот; карикатура
ein fauler Witz разг. — пошлая острота
Witze reißen* {machen} разг. — отпускать шутки, острить
dreckige Witze reißen* фам. — похабничать, рассказывать грязные анекдоты
mach keine (faulen) Witze!, laß deine Witze! разг. — брось шутить!, шутки в сторону!
das ist ein Witz! — неужели это правда!, это шутка!
das ist der ganze Witz! разг. — в том-то и дело!
der Witz ist der, daß … разг. — всё дело {вся штука} в том, что …
die Sache hat allen Witz verloren — дело утратило {потеряло} всякий смысл
2. тк. sg остроумие, живость ума; юмор
seinen Witz betätigen {zeigen} — проявлять {показывать} своё остроумие {находчивость}
er hat (entschieden) Witz — он не лишён остроумия; ≅ он парень с головой
Большой немецко-русский словарь
WITZ перевод и примеры
| WITZ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ? Ein Witz | шутка |
| alles ein Witz | шутка |
| alten Witz | старая шутка |
| an einen Witz | о шутке |
| Art Witz | какая-то шутка |
| Art Witz | шутка |
| Art Witz? | шутка? |
| auch kein Witz | не шутка |
| dachte, das war ein Witz | думал, ты шутишь |
| dachte, das wäre ein Witz | это шутка |
| das 'n Witz sein | шутишь |
| das 'n Witz sein? | шутишь? |
| das ein Witz | шутишь |
| das ein Witz ist | это шутка |
| das ein Witz war | это шутка |
WITZ - больше примеров перевода
| WITZ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| -Ist das ein Witz? | Ты это серьёзно? |
| Warum machst du so einen gemeinen Witz? | К чему это замечание? |
| Toller Witz, was, Chef? | Классный прикол, а, шеф? |
| - Guter Witz, nicht? | Хорошая шутка, правда? |
| Sagen Sie, es war ein Witz. | Скажи, что я просто пошутил. |
| - Er sagte, es war nur ein Witz. | Просил передать, что пошутил. - Где он? |
| - Welcher Witz ist es heute? | - Какая чушь на этот раз? |
| - Schatz, kein Witz. | - Дорогая, это не чушь. |
| Ach, was für ein guter Witz. | Отличная шутка! |
| Kennst du den Witz, der seit neuestem umgeht? "Wer war die Frau, mit der ich dich sah?" | Не слышала лучшую шутку года: "Это не та женщина, с которой я вас видел" ? |
| Soll das vielleicht ein Witz sein? | - Это что, розыгрыш? |
| Es liegt vielleicht nicht am Witz. | Может, дело не в ней? |
| Als ich den Witz das 1. Mal hörte, habe ich mich totgelacht. | В свое время этот анекдот насмешил меня до колик. |
| Neulich hörte ich einen lustigen Witz, über den ich immer noch lache. | На днях слышала анекдот - до сих пор смеюсь. |
| Einen Witz? | Анекдот? |