WUNDE перевод


Большой немецко-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

WUNDE


Перевод:


Wunde f =, -n

рана

klaffende Wunde — зияющая рана

j-m eine Wunde beibringen* {тж. перен. schlagen*} — нанести кому-л. рану; ранить кого-л. (тж. перен.)

an seinen Wunden sterben* (s) — умереть от ран

in der Wunde herumbohren {herumwühlen} — растравлять {бередить} рану (б. ч. перен.)

wozu die alte(n) Wunde(n) wieder aufreißen? — зачем бередить старые раны (вызывать тягостные воспоминания)?

den Finger auf die Wunde legen — затронуть больной вопрос


Большой немецко-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü

WUNDBRAND

WUNDER




WUNDE перевод и примеры


WUNDEПеревод и примеры использования - фразы
Abstrich der Wundeмазок с раны
auf die Wundeна рану
auf die WundeПриложи к
auf die Wunde drückenна рану
auf die Wunde drückenрану
aus der Wundeиз раны
aus einer Wundeиз раны
Badgers Wundeранами Барсука
Bahn der Wundeнаправления пули
das auf die WundeПриложи к
Das ist die WundeЭто рана
deine Wundeтвою рану
Deine WundeТвоя рана
Deine Wunde istТвоя рана
der Wundeваша рана

WUNDE - больше примеров перевода

WUNDEПеревод и примеры использования - предложения
Und dann noch Diphterie-Bazillen in der Wunde, bis 1920.В ране была бацилла дифтерии.
- Ich hoffe, die Wunde ist nicht ernst?- Надеюсь, рана не серьёзная.
Bringt ihn zu Bett, wo ich die Wunde versorgen kann.Уложите его в постель, чтобы я мог обработать рану.
Willst du meine Wunde sehen?Хотите увидеть шрам?
- Hatte er eine Wunde im Gesicht?А у него утром синяков на лице не было?
Die Wunde, wie ist das passiert?Что у вас с лицом?
Nein, die Wunde hatte schon geblutet, als er noch lebte.Кровотечение началось, когда он еще был жив.
Komm, schwarze Nacht! Umwölk dich mit dem dicksten Dampf der Hölle, dass nicht mein scharfes Messer sieht die Wunde, die es geschlagen.Приди, густая ночь, Окутанная мглистым дымом ада,
Aber in der Wunde steckt noch die Spitze von De Bracys Lanze.И могли сжечь меня.
- Nur mit Gebrauch ihrer Teufelskünste. Indem sie eine Wunde in die Hand des Ritters ritzte und ihn aus ihrer Gegenwart verbannte.Она только улыбнулась, ...что-то шепнула, взяла его за руку и увела его от нас.
Deine Wunde ist nur gering!Твоя рана - просто царапина!
Die Wunde heilt schnell.Но вы-то поправляетесь.
Bitte, Miss Finch, meine Wunde.Прошу вас, мисс Финч, мои принципы не позволяют мне...
Ich will ein wenig Balsam auf Ihre Wunde streichen.Позвольте мне пропить каплю бальзама на вашу рану.
Was ist mit der Wunde, die ich mit dem Schuh verursacht habe?А что делать с раной, которая осталась после моего удара туфлей?


Перевод слов, содержащих WUNDE, с немецкого языка на русский язык


Большой немецко-русский словарь

wunder


Перевод:

wunder разг.:

er glaubt, wunder was getan zu haben — ему кажется, что он невесть что сделал

er glaubt, wunder wie geschickt er wäre {ist} — он считает себя невесть каким ловким

Wunder


Перевод:

Wunder n -s, =

чудо

Wunder tun* {wirken} — делать {совершать} чудеса

Wunder der {an, von} Tapferkeit verrichten — совершать чудеса храбрости

diese Maschine ist ein Wunder an Präzision — точность работы у машины (просто) фантастическая

wie durch ein Wunder — (просто) чудом

kein Wunder, daß … — неудивительно, что …, ничего удивительного в том, что …

was Wunder, wenn … разг. — что удивительного, если …

◇ sein (blaues) Wunder erleben {sehen} разг. — ≅ увидеть небо в алмазах (испытать неприятную неожиданность)

es geschehen noch Zeichen und Wunder разг. шутл. — чудеса да и только!

wunderbar


Перевод:

wunderbar a

чудесный, поразительный, удивительный; странный

Wunderbaum


Перевод:

Wunderbaum m -(e)s, ..bäume бот.

1. клещевина (Ricinus L.)

2. робиния (Robinia L.)

Wunderblume


Перевод:

Wunderblume f =, -n бот.

мирабилис (Mirabilis L.)

Wunderding


Перевод:

Wunderding n -(e)s, -e

диковина, диковинка; чудо

Wunderdoktor


Перевод:

Wunderdoktor m -s, -en

исцелитель, чудотворец (в сказках, тж. ирон.)

Wunderglaube


Перевод:

Wunderglaube m -ns

вера в чудеса

wunderhübsch


Перевод:

wunderhübsch a

удивительно красивый, прелестный

Wunderkerze


Перевод:

Wunderkerze f =, -n

бенгальский огонь (для новогодней ёлки)

Wunderkind


Перевод:

Wunderkind n -(e)s, -er

вундеркинд, феноменальный ребёнок

Wunderland


Перевод:

Wunderland n -(e)s, ..länder

страна чудес; волшебная страна

wunderlich


Перевод:

wunderlich a

странный, причудливый, диковинный; чудаковатый, с причудами

ein wunderlicher Kauz — чудак

Wunderlichkeit


Перевод:

Wunderlichkeit f =, -en

странность; причудливость

Wundermittel


Перевод:

Wundermittel n -s, =

чудотворное {чудодейственное} средство

wundern


Перевод:

wundern

I vt удивлять

es wundert mich, mich wundert … — меня удивляет …

II sich wundern (über A) удивляться (чему-л.)

ich wund(e)re mich über (gar) nichts mehr разг. — теперь я ничему уже больше не удивляюсь

nicht ärgern, nur wundern! разг. — только не кипяти(те)сь!

III vi швейц. любопытствовать

wundernehmen


Перевод:

wunder¦nehmen* отд. vimp высок.

удивлять

es nimmt mich wunder — меня удивляет

wundersam


Перевод:

wundersam высок. устарев. см. wunderbar

wunderschön


Перевод:

wunderschön a

дивный, удивительно красивый, чудесный, очаровательный

Wundertat


Перевод:

Wundertat f =, -en

великое свершение, изумительный {легендарный} подвиг, чудо


Перевод WUNDE с немецкого языка на разные языки


2020 Classes.Wiki