м.

Empfänger m, Adressat m

(употр. в сочетаниях)

адресное бюро, адресный стол — Adreßbüro n, Adressenauskunftsstelle f

(кому) richten vt (an A)

address

доставить письмо по адресу — deliver a letter at the right address

доставить письмо по адресу — X deliver a letter to the address of X

♢ по чьему-л. адресу, в чей-л. адрес — about smb., concerning smb.

по его адресу — about him

угрозы по адресу кого-л. — threats directed against smb.

не по адресу — to the wrong quarter / door

ваше замечание сделано не по адресу — your remark is misdirected

{N}

հասցե

в разн. знач. адрас, -са муж.

писать по адресу — пісаць на адрас

ошибиться адресом — памыліцца адрасам

(обращаться) не по адресу — (звяртацца) не на той адрас, (звяртацца) не туды

по адресу кого-либо (сказать) — у адрас каго-небудзь (сказаць)

адрас, -са

адрас

адрес м

м

1. ἡ διεύθυνση {-ις}, ἡ σύσταση {-ις}, ἡ ἐπιγραφή:

послать письмо по \~у στέλνω τό γράμμα στον προορισμό του; писать на чей-л. адрес γράφω στήν διεύθυνση κάποιου;

2. (письменное приветствие) ἡ προσφώνηση {-ις}, ὁ χαιρετισμός; ◊ обращаться не по \~у κάνω λάθος τή σύσταση.

1. adress

uppge namn och adress!--сообщите ваше имя и адрес! min adress är Ringgatan 23, Kungsbacka--я живу по адресу: Ringgatan 23, Kungsbacka

2. adress -en

• жилой адресlevélcím

• квартирыlakáscím

• почтовый адресcím

м.

1. адрес (почта менен жиберилүүчү нерсепин сыртындагы жазуу);

доставить письмо по адресу катты адреси боюнча алып барып берүү;

его адрес тот же анын адреси мурункудай эле, анын адреси ошол эле;

отправить в адрес института институттун адресине жиберүү;

2. (письменное приветствие) адрес (куттуктоо кат);

юбиляр получил много адресов юбиляр көп адрес алды;

поднести кому-л. адрес бирөөгө адрес берүү;

по адресу кого-л. бирөөгө карата;

по его адресу было сделано несколько замечаний ага карата бир нече эскертүү жасалган болчу;

не по адресу жаңылыш адрес боюнча.

м. в разн. знач.

adresse f

доставить письмо по адресу — remettre (или déposer) une lettre à son adresse

••

обращаться не по адресу — se tromper d'adresse

в чей-либо адрес, по адресу кого-либо — à son (mon, ton, etc.) adresse

в его адрес были сделаны замечания — on a fait des observations à son adresse

adrese

адрес

adres

м. (мн. адреса)

1) dirección f, señas f pl; sobrescrito m (на конверте)

доставить письмо по адресу — llevar la carta a su destino

2) (письменное приветствие) felicitación por escrito

••

обратиться не по адресу — confundirse de señas; equivocarse de puerta

по чьему-либо адресу, по адресу кого-либо (сказать, заметить и т.п.) — refiriéndose a alguien

попасть по адресу — acertar (dar) en el clavo

адрес, хаяглах, эргэх, хандах

Rzeczownik

адрес m

adres m

adres;

آدرس ، نشاني ؛ عنوان

adresse

адреса: на рачун

обвине́ния в а́дрес — пребацивања на рачун ,оптужбе

anwani (-)

адрес

нишона, унвон, адрес

indirizzo, domicilio

- обратный адрес- служебный адрес- юридический адрес

indirizzo

м. вчт.

indirizzo m

- абсолютный адрес- алфавитно-цифровой адрес- базовый адрес- адрес блока- буквенно-цифровой адрес- виртуальный адрес- возвратный адрес- генерированный адрес- адрес данных- двоично-кодированный адрес- действительный адрес- адрес записи- адрес запоминающего устройства- индексированный адрес- адрес информации- исполнительный адрес- истинный адрес- исходный адрес- адрес команды- конечный адрес- косвенный адрес- логический адрес- адрес массива данных- модифицированный адрес- начальный адрес- непосредственный адрес- непрямой адрес- адрес нулевого уровня модификации- адрес обращения- адрес операнда- адрес операции- опорный адрес- относительный адрес- адрес переключения- переменный адрес- перемещаемый адрес- адрес перехода- плавающий адрес- подвижной адрес- постоянный адрес- прямой адрес- региональный адрес- символический адрес- собственный адрес- адрес ссылки- сформированный адрес- текущий адрес- условный адрес- адрес участка памяти- физический адрес- фиксированный адрес- явный адрес- адрес ячейки памяти

м.

1) indirizzo

2) (местонахождение, местожительство) domicilio; recapito; sede f legale (юридический адрес)

домашний адрес — indirizzo

переменить адрес — cambiare domicilio

3) (письменное приветствие) indirizzo

приветственный адрес — indirizzo di saluto

•

- по адресу

••

в адрес предл. + Р офиц. — all'indirizzo di qc, nei confronti di qc, qd

м

endereço m; direcção f port; morada f; (обращение) discurso m

adr.

¤ 1. по адресу кого-чего -- на адресу чию кого-чого

¤ ошибиться адресом -- помилитися адресою

¤ проживать по адресу -- мешкати за (під) адресою

¤ 2. вручить адрес -- вручити адрес

1) вчт адреса

- адрес возврата- адрес команды- индексированный адрес- индексируемый адрес- исполнительный адрес- относительный адрес- физический адрес

2) (письменное приветствие) адрес