ПОМИНАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОМИНАТЬ


Перевод:

см. помянуть


Русско-немецкий словарь



ПОМИМО ←

→ ПОМИНУТНО



ПОМИНАТЬ перевод и примеры


ПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если ты думаешь, что хорошо поминать Господа всуе, ты ошибаешься.- Du meinst, du musst sowas sagen...
Как ты думаешь поминать имя Господа всуе, типа такой можно по нескольку раз?Glaubst du nicht, es ist Gotteslästerung wenn man 'Oh mein Gott', so oft und so schnell sagt?
Тренер запрещает нам только две вещи: поминать маму.Es gibt nur zwei Dinge, die Swifty uns verbietet:
Отныне поминать Морна ты будешь в одиночку.Von jetzt an müssen Sie alleine trauern.
Он еще только пять минут, как умер, а его уже начали поминать.Er ist nicht mal fünf Minuten weg und schon geht das "Namen geben" los.
Поминать его, это признать, что его нет.Ihn zu preisen, bedeutet, anzuerkennen, dass er gegangen ist.
Я отказался поминать моего отца.Ich weigere mich, meinen Vater zu preisen.
Поминать его, это признать, что его нет.Ihn zu preisen, wäre anzuerkennen, dass er gegangen ist.
Прошу... Не стоит поминать имя господа всуеBitte fluchen Sie nie wieder in Gottes Namen in diesem Haus!
А потом будем дальше поминать.Und dann werden wir mehr gedenken.
Сколько будем сидеть и поминать с перерывами на перекус?Wie lange werden wir hier sitzen und gedenken und ab und an mal eine Pause machen, um zu essen?
Они могут едва поминать свои имена.Sie können sich kaum unsere Namen merken.
Почему не стал поминать его дома?Warum habt ihr die Totenwache nicht dort gemacht?
Не будем поминать прошлое, любовь моя.Lass uns nicht in der Vergangenheit leben, mi amor.
Мы можем поминать его хоть каждый день.Wir können jeden Tag auf ihn anstoßen.


Перевод слов, содержащих ПОМИНАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ПОМИНАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

поминать



Перевод:

помянуть (вн.)

1. mention (d.), make* mention (of)

помянуть кого-л. хорошим словом разг. — speak* well of smb.

помяни(те) моё слово разг. — nark my words

2. церк. pray (for)

♢ не поминай(те) меня лихом — remember me kindly; think kindly of me

поминай, как звали погов. — and that was the last that was ever seen (of him, them, etc.)

Русско-белорусский словарь 1

поминать



Перевод:

несовер.

1) (вспоминать) успамінаць

2) (справлять поминки) церк. памінаць

не поминайте лихом — не ўспамінайце ліхам

поминай как звали погов. — памінай як звалі, толькі яго і бачылі

Русско-белорусский словарь 2

поминать



Перевод:

памінаць

Русско-новогреческий словарь

поминать



Перевод:

помина||ть

несов

1. κάνω μνείαν, μνημονεύω, ἀναφέρω:

\~ добрым словом разг λέγω ἕνα καλό λόγο γιά κάποιο·

2. церк. μνημονεύω· ◊ не \~йте лихом! разг ιιή μοῦ κρατάτε κακία!· \~й как звали разг ἔγινε ἄφαντος, ἀπό δῶ πδν κι ἄλλοι.

Русско-киргизский словарь

поминать



Перевод:

несов.

см. помянуть;

поминать умерших рел. өлгөндөрдү эске түшүрүү (ырым-жырымдарды өткөрүп);

не поминайте лихом жаман-жакшы ичиңерде болсун;

поминай как звали разг. эми анын изин да таппайсың.

Большой русско-французский словарь

поминать



Перевод:

1) см. помянуть

2) церк. dire une messe (или un office) pour un mort (мёртвых); former (или formuler) des souhaits pour qn, prier pour la santé de qn (живых)

••

поминать добром — garder un bon souvenir de

поминай как звали разг. — прибл. adieu, je t'ai vu

не поминайте лихом! разг. — sans rancune!

Русско-латышский словарь

поминать



Перевод:

atminēties, pieminēt, atcerēties; aizlūgt; rīkot bēru mielastu, rīkot mirušā piemiņas mielastu

Краткий русско-испанский словарь

поминать



Перевод:

несов.

1) вин. п., о + предл. п., уст. (вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt (упоминать)

2) вин. п., церк. conmemorar vt, decir misa de difuntos (мертвых); rezar por la salud (живых)

3) вин. п. (справлять поминки) celebrar una comida de exequias

••

не поминайте лихом! — ¡no (me) guarde (guardéis) rencor!

поминай как звали погов. — ha sido visto y no visto

поминать добром — recordar bien, guardar un buen recuerdo (de)

Русско-польский словарь2

поминать



Перевод:

wspominać;modlić się w intencji (za duszę), modlić się (odprawiać nabożeństwo) o spokój duszy;urządzać stypę;uczestniczyć w nabożeństwie żałobnym (w uroczystości żałobnej za duszę);

Русско-сербский словарь

поминать



Перевод:

помина́ть

1) помињати, спомињати

2) сећати се, памтити

3) приређивати помен

не помина́йте ли́хом — задржите нас у доброј успомени

помина́й как зва́ли — нема га ни од корова, ухватио маглу

Русский-суахили словарь

поминать



Перевод:

помина́ть

(умершего) -mfanyia mtu taabini

Русско-татарский словарь

поминать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

поминать



Перевод:

поминать

ёд кардан, ба ёд овардан

Большой русско-итальянский словарь

поминать



Перевод:

несов.

1) см. помянуть

2) церк. dire preci (per) (живых); commemorare i defunti (мёртвых)

поминать добром / добрым словом — ricordare con gratitudine

••

не поминайте лихом! — non serbatemi rancore!

поминай как звали — e chi s'è visto, s'è visto; e ciao!; e tanti saluti!

Русско-португальский словарь

поминать



Перевод:

нсв

(вспоминать) recordar vt; (упоминать) mencionar vt; церк (мертвых) celebrar a missa das almas; rezar pela saúde de

Большой русско-чешский словарь

поминать



Перевод:

modlit se za někoho

Русско-чешский словарь

поминать



Перевод:

vzpomínat, zmiňovat se, modlit se za někoho

2020 Classes.Wiki