remember (d.), keep* in mind (d.)

он помнит об этом — he remembers it

он всё время помнит об этом — he never forgets it; he thinks of nothing else

твёрдо помнить — keep* / bear* firmly in mind (d.)

♢ не помнить себя (от) — be beside oneself (with)

• я неточно помнил дорогу - viam non diligenter tenebam;

• помните, что боги не забывают ни добрых дел, ни беззаконий - sperate deos memores fandi atque nefandi;

• я буду это всегда помнить - alicujus rei memoria in me vigebit; res aliqua apud me nunquam intermoritura est;

• помни свои обещание - promissa tua memoria teneto;

• кто не помнит благодеяний, тот их недостоин - immemor beneficiorum iis indignus est;

• помнить чьи-либо заслугиуслуги - alicujus meritameritorum in nos recordari;

• я помню, вы когда-то говорили - memini te hoc aliquando dixisse;

• помнится мне, что я читал - memini me legisse;

{V}

հիշել

несовер. помніць, памятаць

не помнить себя от радости — не помніць сябе ад радасці

помнить себя — помніць сябе

памятаваць; памятаць; помніць

помня г

несов θυμάμαι, (έν)θυμοῦμαι:

\~ наизусть θυμάμαι ἀπ' εξω· как сейчас помню τό θυμάμαι σάν τώρα· ◊ не \~ себя (от радости, гнева и т. п.) εἶμαι Εξαλλος ἀπό (χαρά κ.λ.π.).

1. minns

jag minns när kriget bröt ut--я помню, когда началась война om jag minns rätt--если мне не изменяет память

о чем-тоemlékeszni -ik vmire

несов. кого-что, о ком-чём

эсте тутуу, унутпоо, эсте сактоо;

я не помню его ал менин эсимде жок;

он помнит о своём обещании ал өзүнүн убадасын эсинен чыгарбайт;

будет он меня помнить! ага мен өзүмдү унуткус кыламын! (бирди көрсөтөм же көрсөттүм);

он не помнит себя от радости кубанычы койнуна батпай калды.

se souvenir de, se rappeler (ll)

она помнит об этом — elle s'en souvient

помните это — retenez bien ceci

••

будет он меня помнить — прибл. il aura de mes nouvelles

не помнить себя — être hors (придых.) de soi

glabāt atmiņā, neaizmirst, turēt prātā, atcerēties, atminēties, atminēt

хатырламакъ, хатырда (акъылда, фикирде) тутмакъ, унутмамакъ

hatırlamaq, hatırda (aqılda, fikirde) tutmaq, unutmamaq

несов. хатырламакъ, хатырда (акъылда, фикирде) тутмакъ, унутмамакъ

несов., вин. п., о + предл. п.

recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)

твердо помнить — recordar bien, conservar bien la memoria (de)

помни об этом! — ¡acuérdate bien de ello!, ¡tenlo siempre presente!

будет он меня помнить! (угроза) — ¡se acordará de mí para siempre!

••

не помнить себя — estar fuera de sí

помнить себя — hacer memoria de sí mismo

санах, цээжлэх, бэлэг өгөх, мэнд

Czasownik

помнить

pamiętać

pozdrawiać

przypominać

pamiętać;

فعل استمراري : (در) ياد داشتن

huske, minnes

памтити, сећати се

не по́мнить себя́ — бити ван себе

-weka akilini, -dhukuru, -kumbuka, -nabihi, -tambua;

по́мнить ве́чно — -kumbuka maisha;по́мнить о чём-л. — -zingatia;не по́мнить — -sahau

хәтерләү, истә (хәтердә) тоту, онытмау; всю жизнь буду п. гомергә онытмам △ не п. себя от радости шатлыктан үз-үзеңне белештермәү

помнить

дар хотир доштан, аз хотир набаровардан

eslamoq

несов. В, про + В, о + П

ricordare / ricordarsi (di qc, qd); serbare di

помнить о друзьях — ricordare gli amici

как сейчас помню... — ricordo come se fosse ieri...

будет он меня помнить! — se ne ricorderà per un pezzo!

помните это! — ricordatevelo bene!

не помнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia

нсв

lembrar vt, lembrar-se, recordar vt, recordar-se

pamatovat si