1. voucher

путёвка в санаторий — voucher to a sanatorium

путёвка на 24 дня — a 24-day voucher

подать заявку на путёвку в санатории — apply for a place in a sanatorium

2. (у водителей транспорта) schedule of duties

♢ путёвка в жизнь — a start in life

пуцёўка, -кі жен.

путёвка в санаторий — пуцёўка ў санаторый

путёвка в жизнь — пуцёўка ў жыццё

дарожны ліст; пуцёўка

ж τό φύλλον πορείας:

\~ в санаторий τό είσιτήριο είσόδου σέ σανατόριο· ◊ \~ в жизнь ἐφόδια γιά τή ζωή.

beutaló

ж.

путёвка;

путёвка в санаторий санаторийге берилүүчү путёвка.

ж.

feuille f de route

путёвка в санаторий, в дом отдыха — bon m de séjour (dans un sanatorium, dans une maison de repos, etc.)

••

путёвка в жизнь — le chemin de la vie

ceļazīme

ёллама, путёвка

yollama, putövka

жен. ёлланма, путёвка

ж.

1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

путевка в санаторий — plaza en un sanatorio

комсомольская путевка ист. — mandato del komsomol

2) спец. (водителя) hoja de ruta

••

путевка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

Rzeczownik

путёвка f

skierowanie n

oferta turystyczna n

wyjazd m

skierowanie;karta drogowa;

پروانه ، برگ مأموريت

путни налог

(туристическая) hati ya utalii (-)

ж юллама; п. в санаторий санаторийга юллама

путёвка

путёвка

yo'llanma

foglio di viaggio

ж.

1) (на транспорте) bolla di accompagnamento / spedizione

2) (в дом отдыха и т.п.) retta f

••

путёвка в жизнь — viatico

путёвка

ж

(в дом отдыха, на работу и т. п.) talão de encaminhamento; (маршрутная) folha para regist(r)o da corrida

••

- путевка в жизнь

poukaz (do lázní)