Tuch-
cloth (attr.)
♢ суконный язык — clumsy / awkward style
прям., перен. суконны
суконный язык — суконная мова
прил τσόχινος· ◊ \~ язык τό ἄχαρο ὕφος.
суконный, ая, -ое
1. сукно-го т.;
суконные брюки сукно шым;
суконная фабрика сукно фабрикасы;
2. перен. (грубый, невыразительный) чоркок, дурдугуй;
выражаться суконным языком чоркок тил менен сүйлөө.
de drap
••
суконный язык, суконная речь разг. — style lourd, style raboteux
tūka, vadmalas
прил.
de paño
с суконным рылом да в калашный ряд погов. неодобр. — con esta jeta ni gloria ni glorieta
суконный язык, суконная речь разг. — lenguaje (estilo) duro (tosco, insípido, soso)
Przymiotnik
суконный
sukienny
sukienny;sukienniczy;
сукнен
суко́нный язы́к — бирократски, тежак стил
-ая
-ое
1.постау (сукно) ...; с. брюки постау чалбар 2.постау (сукно) ...ы; с. фабрика постау (сукно) фабрикасы △ с. язык = агач тел
моҳутӣ, \~и моҳут
di panno
суконный язык, суконная речь — lingua sbiadita; linguaggio tirato al ciclostile
прл
de pano de lá, de feltro
- суконный язык
soukenný
техн.
(сделанный из сукна) сукняний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson