ΑΓΑΘΟΣ перевод
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ΑΓΑΘΟΣ
Перевод:
ἀγαθός
ἀγᾰθός
3
(ᾰγ) (compar. ἀμείνων, βελτίων, κρείσσων, λωΐων, λῴων, поэт. тж. ἀρείων, βέλτερος, λωΐτερος, φέρτερος; superl. ἄριστος, βέλτιστος, κράτιστος, λώϊστος, λῷστος, поэт. тж. βέλτατος, φέριστος, φέρτατος, κάρτιστος)
1) хороший, отличный
(ἰητήρ, θεράπων Hom.)
ἀ. τι Hom., Her., Plat., εἴς и πρός τι Plat., περί τι Lys., ἔν τινι Plat. и ποιεῖν τι Hes., Plat. — искусный (отличившийся) в чем-л.
2) добрый, благой
(δαίμων Arph.; θεός Plut.)
καλὸς κἀγαθός Plat. — нравственно (духовно) совершенный;
ὦ ΄γαθέ! Plat. — ах, мой милый!
3) доблестный, храбрый
(Ἀχιλλεύς Hom.)
βοέν ἀ. Hom. — славный в бою
4) благородный, знатный Hom., Pind., Soph., Eur.
δεσπόται ἀγαθοί τε καὴ ἐξ ἀγαθῶν Plut. — знатные повелители из знатных родов
Древнегреческо-русский словарь Дворецкого
ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΣ ← |
→ ΑΓΑΘΟΥΡΓ- |
ΑΓΑΘΟΣ перевод и примеры
| ΑΓΑΘΟΣ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| αγαθός | добрый |
| αγαθός ή | добрый или |
ΑΓΑΘΟΣ - больше примеров перевода
| ΑΓΑΘΟΣ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| -Μην είσαι τόσο αγαθός. | - О, прошу вас! |
| Γι' αυτό δείχνει αγαθός, επειδή είναι εφημέριος. | Ќеудивительно, что дружелюбно выгл€дит, раз он св€щенник. |
| Με όπλα τόσο θανατηφόρα που ο κόσμος πρέπει να γεράσει, Και να πεθάνει στην πορεία, αν δεν γίνει πάλι αγαθός." | С оружием настолько смертоносным, мир дожен повзрослеть. |
| Σώσον, Κύριε... Συν την Παναχράντω Μαρία την Παρθένο τις ευλογίες των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου ελέησον ημάς ως αγαθός και φιλάνθρωπος κι ελεήμων Θεός. | Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы Петр и Павел, и святой Андрей, и все святые, даруй покой веку нашему. |
| - Ο Μάιντρo είναι αγαθός. | - Майдро - ребенок. |
| Είναι αγαθός σαν αρνάκι. | Он нежен, как ягненок. Отойдите! |
| 'Ηρθε σε σας, ο αγαθός ποιμένας σας, και δεν Τον αναγνωρίσατε. Δεν Τον μνημονεύσατε. | Он пришел к вам, пастырь ваш добрый, и вы не уэнали Его. |
| Λένε πως η Μάρθα είναι τσιγκούνα κι ο Φιλιμπέρ αγαθός άνθρωπος. | Говорят, Марта скупа, а Филибер - большой ребёнок... |
| Ο Ντις είναι μισομεθυσμένος και ο Νιουτ είναι ακόμη αγαθός. | Диш всё ещё полупьян. Ньют ещё пороха не нюхал. |
| Συνήθως είναι αγαθός τύπος. | Обычно он милейший парень. |
| Στην αρχή πίστευα πως είναι αγαθός, αλλά μ΄αυτή τη φάτσα ζώου του δάσους, έγινε παγκοσμίως γνωστό πώς είναι χαζός σαν τούβλο. | Конечно, может он и добропорядочный, но он такая деревенщина,.. что мне кажется, в нем нет ни души, ничего. С ним даже не о чем поговорить. |
| Είσαι καινούριος και λίγο αγαθός, οπότε επέτρεψέ μου να σου εξηγήσω πως έχουν τώρα τα πράγματα. | Ну, ты новичок и немного тупой.. ...поэтому позволь мне объяснить тебе, как теперь обстоят дела. |
| - Είμαι αφοπλιστικά αγαθός. | - Я - "обворожительно наивный". |
| Είναι απίστευτο το πόσο αγαθός είναι | " Я не могу поверить Что он такой доверчивый |
| Είναι απίστευτο το πόσο αγαθός είναι | С рюкзаком за спиной по Европе. Давай с нами. |